Kanji 主 Sentences: Examples and Translations, Page 21

憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。

This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.

ヒマラヤ山脈は「アジアの水の塔」と呼ばれ、長江、ガンジス川、インダス川など10の主要河川を育んでいる。

Known as the water towers of Asia, the Himalayas feed 10 major rivers such as the Yangtze, the Ganges and the Indus.

トムは、フランス語を流暢に話せると言ってるんだ。彼の主張を試すためにフランス語だけで話しかけてみようよ。

Tom says that he speaks fluent French. Let's talk to him in only French to test that claim out.

コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。

According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones.

紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。

In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant.

米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。

In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.

彼女、あれだけ吐き気と頭痛があったのに、一晩寝たら治っちゃったんだって。半端ない自然治癒力の持ち主だよね。

Although she had felt so ill and had such a headache, all she needed was a night's sleep and she was better. Her powers of recovery are truly amazing.

民主党が大勝利を納めたが、我々の前進を疎外してきた分断を癒す決断と謙虚さをもって我々は対処しなければならない。

While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.

『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。

Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist.

紀元前776年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスを称えるため、オリンポス山の麓で開催された。

In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.

特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。

In particular, it is customary for actual examples of use of the harmonic mean to generally cover "average speed," and explain no further than that.

いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。

All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it.

熱狂的なケモナーは、ケモナーが集まるコミュニティに対する人気メディアの描写が、多くの誤解を招いていると主張しています。

Furry enthusiasts assert that popular media portrayals have told a very misleading story about their fandom.

私は世界でもっとも人口が多い島、インドネシア・ジャワ島出身の風来坊です。私は猫をこよなく愛し、コーヒーは私の主食です。

I am a wanderer from the most populous island in the world, Java, Indonesia. I love cats more than anything in the world, and I live on coffee.

日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。

Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.