Kanji 件 Sentences: Examples and Translations, Page 17

パックマンが、ある条件を満たすと追ってくるモンスターを逆襲して食べることができる。

Pac-Man, when a certain condition is reached, can counter attack and eat the monsters chasing him.

日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。

Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so.

死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。

With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.

「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」

"I've heard about it, Koichi." "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"

すべての発端は、１９５５年１２月１日、アラバマ州モントゴメリーで起こった事件であった。

It all started in Montgomery, Alabama, on December 1, 1955.

適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。

The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.

そのような事件の場合、証拠をどのように保存するかについては一致した見解はないようである。

There seems to be little agreement as to how to preserve the evidence in such cases.

この件につきましては、考えるお時間をいただけますか。こちらからまた改めてご連絡申し上げます。

Let me think about it and I'll get back to you.

トムはその件のことはすっかり忘れたように見えるかもしれないが、心の奥底ではまだ深く傷ついている。

It may seem like Tom has forgotten all about the matter, but deep down inside, he's still torn up about it.

アメリカ同時多発テロ事件に衝撃を受けて、世界各国の政治家がテロリストの不埒千万な行為をしっかりと責めました。

Shocked by the events of September 11th, politicians all over the world condemned the terrorists for their reprehensible deed.

この通話は、サービス向上およびトレーニングのためにモニターまたは録音されることがあります。ご用件は何でしょう？

This call maybe monitored or recorded for quality assurance or training purpose. How may I help you?

現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。

The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets.

「どのような物件をお探しですか？もしよろしければお伺いしますが」「WiFi付きがないかなと思って」「それでしたら、こちらなどいかがでしょう？」

"What kind of place are you looking for, if I may ask?" "I was wondering if there was one with WiFi." "In that case, how about this one?"

リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。

The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.

ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。

The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.