Kanji 余 Sentences: Examples and Translations, Page 11

その提案には同意したくなかったが、選択の余地がないように思われた。

I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.

僕が空気が読めず、余計なことを言ったから、友達が僕にイラついていた。

My friend got upset at me because I couldn't read between the lines, and I said something I shouldn't have.

料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。

The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.

金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。

If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.

私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。

Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.

ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。

We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker.

その知らせが本当だと知ったとたん、彼女は嬉しさの余り泣かないではいられなかった。

Upon finding the news true, she couldn't help but cry for joy.

私に買える余裕などありませんでした。言い換えれば、それだけ貧乏だったということです。

I couldn't afford it. In other words, I was too poor to buy it.

うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。

Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault!

「余力のほんのわずかな剰余で冷却固結した岩塊を揉み砕き、つかみ潰し」寺田寅彦「浅間山麓より」

"With just a little bit of spare energy, he crushed the cooled and solidified rock mass, grabbing and crushing it" Terada Torahiko, "From the Foot of Mt. Asama"

「トムは腕立て何回できる？」「前は100回くらい余裕だったけど今はどうだろ。50回くらいかな」

"How many push-ups can you do, Tom?" "I used to be able to do a hundred easily, but I wonder how many I can do now. Maybe 50 or so?"

余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。

I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse.

あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。

I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement.

「単位とれたの？」「はい。卒業できます！それも６単位余分にありました」「よかったね。おめでとう！」

"Did you get the credits you needed?" "Yeah. I can graduate! And I was even 6 credits over." "I'm so glad. Congratulations!"

文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意しました。

I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.