Kanji 収 Sentences: Examples and Translations, Page 12

第２次世界大戦中にたくさんの日系アメリカ人は強制収容所に送られました。

Many Japanese-Americans were sent off to concentration camps during World War II.

もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。

If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life.

贅沢な趣味のため、彼女は収入の範囲内でやっていくことができませんでした。

With her extravagant tastes, she was incapable of making ends meet.

収穫高の増加は、来る穀物価格の下落による影響を緩和するのに役立つであろう。

A bigger harvest should help offset the expected drop in crop prices.

スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。

During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.

粗大ごみの回収なら当社にお任せください。どこよりも安く迅速に対応いたします。

If you need large-sized garbage collection, then you can rely on our company. We will deal with it cheaply, and at a higher speed than anywhere else.

試験官は答案用紙・試験問題の配布および回収時には、ゴム手袋を着用してください。

Examiners must wear rubber gloves when distributing and collecting answer sheets and test questions.

高学歴・高収入で容姿も性格もいい人がいいとか、ちょっと高望みしすぎなんじゃない？

You want to find someone with a good education, a good salary, good looks, and a good personality. Don't you think that that's aiming a bit too high?

映画館は、インターネット上に出回る違法コピーのせいで、収益をますます失いつつある。

Movie theaters are losing more and more revenue due to internet piracy.

公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。

I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good.

高学歴、高収入、顔がいい、性格もいい人を見つけたいなんて、欲張りにもほどがあるだろう。

You want to find someone with a good education, a good salary, good looks, and a good personality. Don't you think that that's aiming a bit too high?

我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。

We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.

第２次世界大戦のとき、ドイツのナチスはアウシュビッツ強制収容所でたくさんの人を殺しました。

During the Second World War, German Nazis killed many people at the Auschwitz concentration camp.

収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。

I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.

毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送っていただけるよう、お願いします。

After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format.