Kanji 報 Sentences: Examples and Translations, Page 19

田中さんのミスを僕がフォローするんだから、労働に見合った報酬を受け取るのは当然だ。

I'm patching things up after Tanaka's mistake so it's only natural that I get a reward appropriate to my labours.

不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。

There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out.

いくつかの情報科学年表から重要項目を抜きだし、各項目について簡単なコメントを付けました。

I took the most important events from the chronology of information science and wrote a few words about each one.

新型コロナウイルスが発生した当初、当局はそれに対する有益な情報をほとんど明かさなかった。

The authorities disclosed little useful information about the spread of COVID-19 at the beginning of the outbreak.

こちらをご覧いただければ、詳しい情報がすぐに分かりますので、ぜひチェックしてみてください。

Please check here for more detailed information.

ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果、53,000人のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。

A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke.

ほとんどの報道機関は交渉の成果について、進展はあったものの時間切れで物別れに終わったと報じた。

Most press reported the negotiations failed to produce an agreement although major progress was made, as time ran out.

高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。

Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.

括弧は使わず、補足情報はコメント欄にてご対応ください。必要に応じて、2文を追加することもできます。

Please do not use parentheses, but provide any supplementary information in the comments section. If necessary, two sentences may be added.

ファーリー愛好家は、マスコミによるファーリー・ファンダムの報道が、多くの誤解を招いていると主張する。

Furry enthusiasts assert that popular media portrayals have told a very misleading story about their fandom.

電車の中で目の前におっぱいが見えても触ってはいけません。触ると痴漢として通報され，逮捕されるからです。

Even if you see boobs in front of you on the train, don't touch them. You'll get called a molester and arrested.

私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。

Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know.

政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。

The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation.

公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。

There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.

全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。

The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning.