Kanji 御 Sentences: Examples and Translations, Page 5

私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。

I finally managed to persuade her siblings to accept my plan.

脅威は変化し続ける、進化できない防御は意味がない。

The threat increases; a defence that doesn't evolve is meaningless.

少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。

Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for.

御兄弟を説得して、私の案をやっと受け入れてもらった。

I finally managed to persuade her siblings to accept my plan.

平素は、格別のおひきたてを賜り厚く御礼申し上げます。

I would like to thank you very much for your special support.

天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。

Lord Jesus Christ in heaven, please protect me.

冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。

Please feel free to have anything in the fridge.

あなたと御家族にお会いできることを楽しみにしております。

We are all looking forward to seeing you and your family.

古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。

Super technology weapons from the ancients always end up out of control.

７月２５日付の御手紙と布地のサンプルありがとうございました。

Thank you for your letter of July 25 and the fabric sample.

ペットのためにご祈祷していただける御守と御札が実現しました。

Now there are charms and talismans for your pet that you can have blessed.

あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。

Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now.

病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。

Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.

1989年の1月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。

The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.

実家を守ってくれて有難う御座います。新型コロナウイルスに感染しないよう気をつけて下さい。

Thank you for protecting our family's home. Be careful not to get infected with the new coronavirus.