市内の区から他の区へ引っ越した場合は、区間異動届をご提出ください。
If you move from one borough to another within the city, please submit a notification of the change.
Sentences
Kanji 提, meaning propose, appears in 220 Japanese example sentences with translation.
Showing 196-210 of 220
Page 14 of 15
市内の区から他の区へ引っ越した場合は、区間異動届をご提出ください。
If you move from one borough to another within the city, please submit a notification of the change.
つきましては、5日後の12時までに提出するよう宜しくお願い致します。
So, please submit it by 12 o'clock in 5 days.
最終的な組み立て場所は、この提案が却下される前には決まっていませんでした。
The final assembly location had not been decided before this proposal was rejected.
20以上の注文につきましては、見積りより10%引きの特別価格でご提供します。
For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.
私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
この作品はクリエイティブ・コモンズ表示4.0国際ライセンスの下に提供されています。
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International license.
前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。
The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything.
従業員の提案や懸念事項に注意深く耳を傾けることは、潜在的な危機を回避するのに役立つ。
Listening carefully to employee suggestions and concerns is helpful in avoiding potential crises.
田中稔子さんは、広島の原爆の生存者であり、平和と核軍縮の提唱者として活動しています。
Toshiko Tanaka is a survivor of the Hiroshima bombing turned advocate for peace and nuclear disarmament.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
トムは童顔なので、お店でアルコールを買おうとするといつも身分証明証の提示を求められます。
Because he has a baby-face, Tom is always asked to provide ID when he goes out to buy alcohol.
イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.