Kanji 普 Sentences: Examples and Translations, Page 19

「郵便物っていつ来る？」「普段は10時から12時ぐらいだけど、午後まで来ない時もあるね」

"When does the post come?" "Usually between 10 and 12 o'clock, but sometimes not until the afternoon."

その日本語を英語に翻訳しても、ごく普通の文になっちゃうから、翻訳してももったいないかも。

I feel like even if I translated that Japanese into English, it would turn into something really normal-sounding, so there might not be much point in translating it.

先行詞がthis,that,these,thoseの場合はwhichを用いるのが普通です。

When the antecedent is this, that, these or those it is usual to use 'which'.

「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。

It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.

あんまりかっこいい人を知ると、それまで普通だった人がかっこ悪い人になっちゃうからよくない。

Hanging around really cool people too much isn’t great because it makes all the other ordinary people you’ve hung out with until then look uncool.

常人なら一生かかっても無理だろうが、本気になった蓮の前では、普通のシリンダー錠と大差ない。

A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.

ねえ、知ってた？日本で普通に食べてる「ふわふわ食パン」って、オーストラリアでは珍しいんだって。

Hey, did you know? The normal "fluffy bread" eaten in Japan is rare in Australia.

錠そのものは普通のシリンダー錠ですから、ドアを閉めたらオートロックするということはありません。

The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door.

普段、映画を見る時はポップコーンを食べたり、コーラを飲んだりするんだけど、次回は飴にしよっと。

Usually, when I watch movies, I eat popcorn and drink cola. But, next time, I'm going to eat candy.

普段、映画を見る時はポップコーンを食べたり、コーラを飲んだりするんだけど、次はお菓子にしよっと。

Usually, when I watch movies, I eat popcorn and drink cola. But, next time, I'm going to eat candy.

普段あまり食べないのに、お茶漬けをさらさらと食べているコマーシャルを見ると、無性に食べたくなってしまう。

I don't usually eat it, but because I saw the commercial where the person was slurping down ochazuke, it made me really crave it.

貯金箱って、普通ブタの形してるのに、僕のはカンガルーのような形なんだよな。どうしてなのか、未だに謎なんだ。

Piggy banks are usually shaped like pigs, but mine's shaped like a kangaroo. I still don't know why.

トムは普通の男とは違うぞ。彼は大概の男が好むことを好まないし、大抵の男なら喜んですることをやりたがらない。

Tom isn't your average guy. He doesn't like things most guys like and he doesn't like to do things most men enjoy doing.

普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。

In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.

普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事）

Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.)