Kanji 曲 Sentences: Examples and Translations, Page 15

「この歌って、この間トムが口ずさんでた歌だよね」「そうだよ。いま話題の曲だよ」

"This song, it's the one Tom's been humming lately, right?" "Yeah, that's right. It's trending right now."

「車購入の決め手となったのは、ズバリ何ですか？」「車体の曲線美に惚れました！」

"What exactly made you decide to buy the car?" "I fell in love with those beautiful curves along its body!"

イントロを聴いたときは名曲の予感がしたが、聴き進めるほどに残念な感じになった。

When I heard the intro, I had the feeling it was going to be a legendary song, but as I progressed further in, it felt more and more disappointing.

トムが一番気に入っているエルビス・プレスリーの曲は「ジェイルハウス・ロック」だ。

Tom's favorite Elvis Presley song is "Jailhouse Rock."

彼氏が好きなビートルズの曲のオルゴールを見つけた。プレゼントしたら凄く喜んでくれた。

I found my boyfriend's favorite Beatles song playing from a music box. I'll be so happy to give it to him.

「この近くに郵便局って、ありませんか？」「そこの十字路を右に曲がったところにありますよ」

"Is there a post office around here?" "Yes, just take a right at that intersection up there."

『カチューシャ』という曲は、ミハイル・イサコフスキーとマトヴェイ・ブランテルによって書かれました。

The song "Katyusha" was written by Mikhail Isakovsky and Matvei Blanter.

俺キーチェンジしたら音取れないんだよね。原曲のキーで行ってたまにオクターブ下げて歌うっていう方がいい。

If I change key, I can't hold the pitch. It's better if we go with the original key, and I sometimes sing an octave lower.

「この曲、ここでもかかってる。耳にするの今日で何回目だろう？」「しょうがないよ。クリスマスの定番ソングだもん」

"They're playing this song here too. How many times does that make it today?" "What do you expect? It's a Christmas classic."

映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。

I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits!

事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。

The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is.

ドヴォルザークの『スラヴ舞曲集』はもともとピアノ連弾曲として作られたが、後に作曲者自身の手で管弦楽用にも編曲された。

Dvořák's "Slavonic Dances" were originally composed as piano pieces for four hands, but were later arranged for orchestra by the composer himself.

フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。

The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.

伝説によるとフランスの作曲家アルカンは、自宅の書斎でユダヤ教の聖典タルムードを取ろうとして、倒れてきた本棚の下敷きになって亡くなったという。

According to legend, the French composer Alkan was killed by a collapsing bookcase when he tried to reach for the Talmud, a holy Jewish book, in the study in his house.

ソチオリンピックの頃、コブクロのテーマ曲が流行りました。きっとみんな聞いたことがあると思います。でも、もう３ヶ月経ちました。最近、この曲を聞くことはないですよね。

During the Sochi Olympics, the theme song by Kobukuro was a big hit. I'm sure everyone has heard it. However, it has already been three months. We do not hear the song anymore, do we?