旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
Sentences
Kanji 案, meaning plan, appears in 279 Japanese example sentences with translation.
Showing 256-270 of 279
Page 18 of 19
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
その提案には同意したくなかったが、選択の余地がないように思われた。
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.
彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.
図書館のドアには「明日5月5日は清掃日です」という案内札がかけてある。
An announcement hangs on the library door: "Tomorrow, May 5, is cleaning day."
最終的な組み立て場所は、この提案が却下される前には決まっていませんでした。
The final assembly location had not been decided before this proposal was rejected.
案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。
And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass?
いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.
試験官は答案用紙・試験問題の配布および回収時には、ゴム手袋を着用してください。
Examiners must wear rubber gloves when distributing and collecting answer sheets and test questions.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.
従業員の提案や懸念事項に注意深く耳を傾けることは、潜在的な危機を回避するのに役立つ。
Listening carefully to employee suggestions and concerns is helpful in avoiding potential crises.
この投資案を実行するには、事業本部長、あるいはそれに準ずる役職以上の決裁が必要です。
This investment plan requires approval from the director of operations or someone of equally high status in order to execute.
失業率が上昇の一途をたどる昨今の景気動向を勘案して、政府は追加の経済対策を打ち出した。
Taking into account the continued steady rise of unemployment in the current economic climate, the government issued some new economic measures.