Kanji 負 Sentences: Examples and Translations, Page 17

タバコを止めるという誓いは、毎年、新年の抱負ランキングのトップ10に入っている。

The pledge to stop smoking cigarettes ranks among the top ten New Year's resolutions year after year.

さっきの試合、最後に逆転されておまえが負けるんじゃないかと思ってハラハラしたぞ。

The near-comeback at the end of the game earlier put me on the edge of my seat thinking that you might lose.

これは一介の負けだけじゃない。一生保った平衡を失って、何もかもが崩れ始めている。

This isn't just a simple defeat: I lost the balance I have maintained for my whole life and now absolutely everything is collapsing.

要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。

Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person.

君は僕を負かすことはできないよ、トム。僕は子供の時からずっとテニスをやっているんだ。

You can't beat me, Tom. I've been playing tennis since I was a kid.

僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろうな。

If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game.

間食はしないって決めてるんだけど、ついつい誘惑に負けてアイスとか食べちゃうんだよね。

I'd made up my mind to stop snacking, but against my better judgment, I keep giving in to temptation and eating ice cream.

人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。

But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.

おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。

Well, even if it is just P.E. class, if you don't take it seriously, it won't do you any good in a real match.

我らに今日も日々の糧をお与えください。我らの負い目をお許しください。我々も、我らに負い目のある者たちを許します。

Give us this day our daily bread, and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

「ほっぺたから血が出てるよ。どうしたの？」「髭剃りが壊れちゃってさぁ、カミソリで剃ったんだけど、剃刀負けしちゃったんだ」

"Your cheek's bleeding! What happened?" "Well, my shaver broke! Then I used a razor and ended up nicking myself."

あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか？

How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private?

「やっと着いた」「おかえり。すごい汗ね」「うん。電動自転車に乗ってる奴に追い越されそうになったから、ちょっと頑張ってみた」「で、どうだったの？」「負けた」

"Phew, I made it." "Welcome back. You're sweating like crazy." "Yeah. A guy on an electric bike was about to pass me, so I really gave it my all." "And? How'd that go?" "I lost."

大切だと思えば友達になれる！　互いを思えば、何倍でも強くなれる！　無限に根性が湧いてくる！　世界には嫌なことも、悲しいことも、自分だけではどうにもならないこともたくさんある。だけど、大好きな人がいれば、くじけるわけがない。あきらめるわけがない。大好きな人がいるのだから、何度でも立ち上がる！　だから、勇者は絶対、負けないんだ！

If you care about someone, you'll become friends! If you care about each other, you'll become many times stronger! And your bravery will be unlimited! In this world are many unpleasant things, many sad things, and many that, which you can't handle by yourself. But while you have people you care about, you just can't fall! You just cannot surrender! While you have those people, about which you care, you will stand up again and again! That's why Hero is absolutely undefeatable!