Kanji 院 Sentences: Examples and Translations, Page 21

つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。

I just received a very gracious call from Senator McCain.

たいていの病院ではカルテはアルファベット順に保管されている。

The clinical records in most hospitals are kept in alphabetical order.

クリスマスの数週間前、トムは右足を骨折し、病院に搬送された。

Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.

その会社では、会長が院政を敷いていて、社長はお飾りにすぎない。

The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead.

「けんじが病院に？」「そうや、ほんまけったくそ悪い......」

"Kenji's in the hospital?" "That's a real pisser..."

彼女は彼に病院に行くよう勧めたが、彼は彼女の勧めには従わなかった。

She advised him to go to the hospital, but he didn't follow her advice.

あなたの病気について知らなかったので、病院へ見舞いにいけなかった。

If I had known about your illness, I could have visited you in the hospital.

あそこの病院は予約してても2時間は待たされるから覚悟して行ってね。

At that hospital, even if you've got an appointment you have to wait at least two hours, so be ready for that.

私達は手遅れにならないうちに彼を病院へ連れて行かなければなりません。

We have to get him to the hospital before it's too late.

彼女は、入院中のお母さんのお見舞いに行くつもりだったんじゃないかな。

I think she was planning to go visit her mother in the hospital.

彼は入院していたにもかかわらず、他の学生に遅れをとることはなかった。

Though he had been in the hospital, he kept up with other students.

スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。

When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething.

「メアリーはどこ？」「朝早くから美容院に行くって言って出て行ったよ」

"Where's Mary?" "She left in the morning, said she was going to the beauty salon."

明日美容院行こうと思うんだけど、ロングとショートどっちがいいと思う？

I'm thinking of going to the beauty parlor tomorrow. Which do you think is better, long or short?

僕のピックアップトラックの荷台に乗せて、トムを病院まで連れってたんだ。

I took Tom to the hospital in the back of my pickup truck.