Kanji 継 Sentences: Examples and Translations, Page 3

ボストンへの乗り継ぎ便に乗りたいんです。

I want to get a connecting flight to Boston.

小泉氏が森氏の総理大臣の座を引き継いだ。

Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister.

彼は、お父さんのビジネスを引き継ぎました。

He has taken over his father's business.

トムは父親の事業を継ぐため、ボストンに戻った。

Tom moved back to Boston to take over his father's business.

彼の息子達のどちらとも彼の家業を継ぎたがらない。

Neither of his sons wants to succeed to his family business.

私は将来父の仕事の後を継がなければならないだろう。

I will have to take over Father's business in the future.

初めはさ、家の仕事を継ぐ気はさらさらなかったんだ。

At first, I didn't intend to take over the family business.

お乗り継ぎのお客様はフロアの案内に沿ってお進みください。

If you are crossing, please follow the instructions on the floor.

私は、自分が先祖から受け継いだものにとても誇りを持っている。

I'm very proud of my heritage.

「動物園にはどうやって行ったの？」「電車とバスを乗り継いで行ったよ」

"How did you get to the zoo?" "I rode the train, and then the bus."

この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。

This election had many firsts and many stories that will be told for generations.

事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。

It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.

世継ぎのいない王は発狂し、一族は毒に倒れた今、将軍が王座を奪うチャンスがついにやって来た。

With the heirless king going crazy and royal family poisoned, the general of the army finally had his chance to usurp the throne.

しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって伝えられるのである。

In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.

今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。

This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.