Kanji 総 Sentences: Examples and Translations, Page 3

集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。

The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred!

俺が日本の総理大臣ならクリントンにガツンと言ってやるのになあ。

If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.

彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。

He entered the national high school boxing championship competition.

嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。

You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve.

そのカルトへの彼の積年の恨みが、前総理の射殺となって暴発した。

His pent-up grudge to the cult exploded into the gunshot death of the former prime minister.

工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。

We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.

私たち総出で紛失した書類をあちこち探したが、どこにも見つからなかった。

We all searched high and low for the missing documents, but they were never found.

総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。

All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives.

内閣総理大臣指名選挙が行われ、第８２代内閣総理大臣に橋本龍太郎氏が選出されました。

A vote was held by the National Diet, and Ryutaro Hashimoto was selected to be the 82nd prime minister.

安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。

The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister.

ＤＴＡ総会の出席者は特別料金で宿泊できるので、マリオットホテルを予約する際は、私が会議出席者だと伝えて下さい。

As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.

パワーリフティングは高重量を扱える種目であるスクワット、ベンチプレス、デッドリフトの3種目の最大挙上重量の総計を競うスポーツである

Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift.

この探査機は火星の地質と過去の気候を総括し、火星の岩石と風化層を収集・保存する最初の探査機となり、人類がこの赤い惑星を探索する道を切り開きます。

The rover will characterize the planet’s geology and past climate and be the first mission to collect and cache Martian rock and regolith, paving the way for human exploration of the Red Planet.

「手塩にかけて育てたうちの芽衣をどこの馬の骨かもわからないような奴に、ほいほいやれるか！結婚したいなら、釣書を持ってこい。釣書を！」「はい。持ってきました」「かせっ。えっ、学歴、タトエバ医大、医学部卒。勤務先、タトエバ総合病院。役職、助教授」「まぁ、入りたまえ。おい、お酒を持って来い。早くしろ」

"I've brought Mei up by my own hand. You think I'd give her up so easily to some stranger from who knows where? If you want to marry her, bring me a statement of your qualifications." "Of course. I've brought it with me." "Give it to me. Huh. Academic background: Tatoeba Medical School, graduate. Place of work: Tatoeba General Hospital. Position: Assistant Professor." "Well then, come on in. Hey, bring some sake! On the double!"