Kanji 術 Sentences: Examples and Translations, Page 14

この新製品は、独自に開発した技術で他社製品よりも安い価格で販売することを可能にしました。

Because of the unique technology we've developed, we are able to sell our new product for a lower price than that of our competitors.

脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。

While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical.

彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。

When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.

最も賢い処世術は社会的因襲を軽蔑しながら、しかも社会的因襲と矛盾せぬ生活をすることである。

The most enlightened way of living is to despise social conventions while at the same time living your life in conformity to them.

アイザック・ニュートンは近代科学の祖とたびたび言われるが、彼の晩年はもっぱら錬金術を研究していた。

Isaac Newton is often referred to as the founder of modern science, but his final years were solely devoted to the study of alchemy.

誰でも科学的、文学的または美術的に創作された精神的あるいは物理的利益を保護される権利を持っている。

Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.

これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。

By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education.

「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」

"I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely."

「坊や、忘れたようだな。わし、銃より強い武器があるって。」　「それ、もしかして…」「そうだ！柔術だ！」

"Son, you seem to forget, don't you, that I've got something stronger than a gun..." "You mean...?" "That's right, Jiu-jitsu!"

自分の作ったものを熱愛の眼を以て見てくれる一人の人があるという意識ほど、美術家にとって力となるものはない。

Nothing gives an artist as much strength as the knowledge that there is at least one person who loves deeply what he has created.

倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。

From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.

普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。

In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.

ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。

Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura".

初期のジェット旅客機の墜落事故は、機体とエンジンの金属疲労のような、技術的欠陥が原因で起こることが多かった。

Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines.

両親と一緒でなければその美術館に入れてもらえないだろうということにトムが気づいていなかったとは、到底考えにくい。

I think it's highly unlikely that Tom was not aware that he wouldn't be allowed to enter the museum without his parents.