Kanji 趣 Sentences: Examples and Translations, Page 8

私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。

I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.

"着ぐるみ"と"ファースーツ"は似ているようで、趣旨が違う。

Kigurumis and fursuits look similar, but they're not used for the same purpose.

空手が趣味だとは意外だな。いつもかわいらしい服を着た女の子なのに。

I was surprised that her hobby was karate. She always wears cute clothes.

趣味は旅行で、国内外問わず行ったことのない場所に行くのが好きです。

As a hobby, I like to travel places I have never been to before both inside and outside of the country.

フルタイムで働くようになってからというもの、色々な趣味から遠のいた。

After I started working full-time, a lot of my hobbies fell by the wayside.

フルタイムで働くようになってからというもの、たくさんの趣味を手放した。

After I started working full-time, a lot of my hobbies fell by the wayside.

贅沢な趣味のため、彼女は収入の範囲内でやっていくことができませんでした。

With her extravagant tastes, she was incapable of making ends meet.

「趣味は歴史小説を読むことです」「へえ、歴史小説の好きな女の子って珍しいね」「よく言われます」

"I have an interest in reading historical novels." "Really? It's quite rare to find a girl who likes historical novels." "I get that a lot."

妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。

My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.

「面接で趣味はピアノですって言ったら協調性のない人だと思われるらしいよ。合唱とかオケだったらいいんだって」「それ誰から聞いたの？」

"They say that in a hiring interview, to say one plays piano suggests a disinclination to cooperate and that it's better to say one plays in a choral society or an orchestra." "Who told you that?"

「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」

"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning its sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! What's the world coming to!"