Word Meaning と言うより

彼女は美しいと言うよりかわいい。

She is more pretty than beautiful.

彼女は歌手と言うよりはコメディアンだ。

She is not so much a singer as a comedian.

その騎士は勇敢と言うよりも向こう見ずだ。

The knight is not so much brave as reckless.

似てくると言うよりは類友みたいな感じですね。

Rather than coming to resemble each other, it feels like they are birds of a feather.

ナンシーは物腰が柔らかいと言うよりも思いやりがあるんだ。

Nancy is kind rather than gentle.

ナンシーは人当たりがいいと言うよりも思いやりがあるんだ。

Nancy is kind rather than gentle.

「痩せている」と言うよりも「細い」と言った方が失礼に当たりません。

It's more polite to say thin than skinny.

神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。

That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.

英語で"I am good"は、普通「私はいい人です」つまり「悪いことはしません」という意味よ。あとは「私は上手くやってます」「私は大丈夫です」という意味にもなるんだけど、ただこの場合は"I am good"と言うよりも"I'm fine"と言うことの方が多いかな。

In English, "I am good" usually means "I am a good person" (I don't do bad things). It can also mean "I am doing well" or "I am OK", but in this case, we would tend to say "I'm fine" instead.