Word Meaning になって初めて

翌朝になって初めて大陸が見えた。

Not until the following morning did we see land.

社会人になって初めてのお正月です。

I am becoming a working adult in January.

私は昨日になって初めてその事実を知った。

It was not till yesterday that I knew the fact.

翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。

It was not until the next day that they found her.

四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。

It was not until he was forty that he began to study German.

２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。

She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty.

あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。

Only afterward did he explain why he did it.

１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。

Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.

病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。

You do not realize how important health is until you get sick.