Word Meaning 模範

彼の行動はみんなの模範になった。

かれのこうどうはみんなのもはんになった。

His actions became an example for everyone.

先生は簡潔な模範解答を黒板に書いた。

せんせいはかんけつなもはんかいとうをこくばんにかいた。

The teacher wrote a concise model answer on the blackboard.

その作品は新しいデザインの模範となった。

そのさくひんはあたらしいでざいんのもはんとなった。

That work became a model for new designs.

彼は模範的な態度で仕事を進めた。

かれはもはんてきなたいどでしごとをすすめた。

He carried out his work with exemplary behavior.

トムは模範囚だった。

Tom was a model inmate.

模範的な人は樹の美徳を真似るべきである。育てば育つほど、綺麗で柔らかくなるが、内面的には硬くて強くなるであろう。

A human being in perfection should emulate the virtue of the tree. The more the tree grows, the more beautiful and softer it turns, but internally tougher and stronger.

タトエバではすべての文が対等な立場にあり、すべての文が自然であることが求められています。そのため、例えば英語の文をフランス語に訳す場合、そのフランス語の文は、フランス語のできる英語学習者の役に立つような正確な訳であると同時に、世界中のフランス語学習者が暗誦するに足るような模範的な文でもある必要があります。

At Tatoeba it is necessary that all sentences are equivalent and natural. Therefore, for example, a French translation of an English sentence should not only be faithful, in order to be useful to an Englishman who is studying the French language, but also so that it can be learned as a model sentence by students of French throughout the world.