name group
なまえけつごう
asociación de nombres
name association
なまえしていじったいさんしょう
referencia de entidad con nombre
named entity reference
なまえしていもじさんしょう
referencia de carácter con nombre
named character reference
name token
なまえじくぐん
grupo de tokens de nombre
name token group
なまえしゅうごう
conjunto de nombres
name set
なまえだし
aparecer con el nombre real
appearing with one's (full) name
named
なまえつきパイプ
tubería con nombre
named pipe
なまえつきていすう
constante con nombre
named constant
なまえまけ
no estar a la altura de su nombre
failing to live up to one's name
name character
めのまえがくらくなる
perder la esperanza
to lose hope
めのまえがまっくらになる
sumirse en la oscuridad
to be plunged into darkness
メンゼン
mano cerrada (mahjong)
one's hand being completely concealed
もんぜんのこぞう
aprender por el entorno
you learn, without realising it, from what is around you
もんぜんのこぞうならわぬきょうをよむ
el niño ante el templo recita sutras sin estudiarlos
you learn, without realising it, from what is around you
もんぜんいちをなす
tener muchos visitantes
to have many visitors (of a home)
(a house) looking deserted with few visitors
もんぜんじゃくらをはる
estar desierto
to be (practically) deserted
having a constant stream of visitors
one's hand being completely concealed
メンゼンチンツモホー
ganar con ficha propia y mano oculta
winning off a self-drawn tile while completely concealed (meld)
もんぜんやっきょく
farmacia frente al hospital
pharmacy right outside a doctor's office or hospital
last night
よあけまえがいちばんくらい
siempre está más oscuro antes del amanecer
it's always darkest before the dawn
やくまえ
año anterior al yakudoshi
the year before the unlucky year
prehistory
おとしまえ
arreglo de una disputa
settlement for a dispute (esp. one caused by an affront or blunder)
おとしまえをつける
zanjar un asunto
to settle a matter
あらしのまえのしずけさ
la calma antes de la tormenta
calm before the storm
Rikuzen (former province located in parts of present-day Miyagi and Iwate prefectures)
りついたいぜんくつ
flexión anterior del tronco (de pie)
bending from the hips with the legs straight and head nearly to the ground
face
double-breasted
りんかいぜんかくじっけん
experimento nuclear subcrítico
subcritical nuclear experiment
りんぴょうとうしゃかいじんれつざいぜん
kuji-kiri
may the presiders over warriors be my vanguard (nine-character charm chanted to ward off evil)
prehistoric
crawling forward (on one's stomach)
ばらのなまえ
El nombre de la rosa
The Name of the Rose (1980 novel by Umberto Eco)