filial daughter
Lady Luck
こううんのめがみはまえがみしかない
la ocasión la pintan calva
opportunity has hair in front, but behind she is bald
ひろしまじょがくいんだいがく
Universidad Hiroshima Jogakuin
Hiroshima Jogakuin University
ひろしまじょしがくいんだいがく
Universidad Hiroshima Jogakuin
Hiroshimajoshi Gakuin University
ひろしまじょしだいがく
Universidad Femenina de Hiroshima
Hiroshima Women's University
ひろしまぶんきょうじょしだいがく
Universidad Femenina Hiroshima Bunkyo
Hiroshima Bunkyo Women's College
Minato girl (young woman who likes spending time in fancy neighbourhoods)
こうなんじょしだいがく
Universidad Femenina Konan
Konan Women's University
こうちじょしだいがく
Universidad de Mujeres de Kochi
Kochi Women's University
こうとうじょがっこう
escuela secundaria para niñas (pre-Segunda Guerra Mundial)
girls' high school (pre-WWII)
こくさいじょせいデー
Día Internacional de la Mujer
International Women's Day
one's wife
talented woman
maid-in-waiting (ritsuryō system)
うねめのつかさ
oficina de damas de la corte
Office of Court Ladies (ritsuryō system)
うねめのかみ
director de la oficina de damas de la corte
director of the Office of Court Ladies (ritsuryō system)
うねめのしょう
asistente de la oficina de damas de la corte
high-ranking staff member in the Office of Court Ladies (ritsuryō system)
さくらいじょしたんだい
Colegio Universitario Femenino de Sakurai
Sakurai Women's Junior College
やまぐちじょしだいがく
Universidad de Mujeres de Yamaguchi
Yamaguchi Women's University
landlocked masu salmon (Oncorhynchus masou masou)
akebia (Akebia quinata)
さんようじょしたんだい
Colegio Universitario de Mujeres Sanyou
Sanyou Women's Junior College
Ubume
maidservant
maidservant
しこくじょしだいがく
Universidad de Mujeres de Shikoku
Shikoku Women's University
fourth-born daughter
men and women
はじめはしょじょのごとくのちはだっとのごとし
primero como una virgen, luego como una liebre veloz
hide your true strength, and then later swiftly attack the unprepared enemy
あねさんにょうぼう
esposa mayor que su marido
wife who is older than her husband
いちめがさ
sombrero de paja para mujeres
straw hat worn by women
sphinx
しちょうりつじょおう
reina de los índices de audiencia
queen of TV ratings
female
female screw
Japanese red pine (Pinus densiflora)
southern crabgrass (Digitaria ciliaris)
boys and girls
しがじょしたんだい
Colegio Universitario Femenino de Shiga
Shiga Women's Junior College
じゆうのめがみ
Estatua de la Libertad
Statue of Liberty
じゆうのめがみぞう
Estatua de la Libertad
Statue of Liberty
かごしまじゅんしんじょしだいがく
Universidad Femenina del Corazón Inmaculado de Kagoshima
Kagoshima Immaculate Heart University
かごしまじょしだいがく
Universidad de Mujeres de Kagoshima
Kagoshima Women's College
じっせんじょしだいがく
Universidad de Mujeres Jissen
Jissen Women's University
じっせんじょしたんだい
Colegio Universitario de Mujeres Jissen
Jissen Women's Junior College
わかおかみ
futura propietaria de un ryokan o restaurante
proprietress-to-be of a Japanese inn or restaurant
よわきものよなんじのなはおんななり
fragilidad, tu nombre es mujer
frailty, thy name is woman
よわきものなんじのなはおんななり
fragilidad, tu nombre es mujer
frailty, thy name is woman
mistress
たおやめ
mujer joven y graciosa
graceful young woman
たおやめぶり
estilo poético femenino
feminine poetic style (e.g. in the Man'yōshū)
しゅうじつじょしだいがく
universidad de mujeres Shujitsu
Shujitsu Women's University
(Catholic) nun
じゅうもんじがくえんじょしだいがく
universidad de mujeres jumonji gakuen
Jūmonjigakuen Women's University
しぶかわのむけたおんな
mujer elegante y atractiva
urbane and good-looking woman
ladylike
noro
(sexually) attractive older woman
virgin
じゅんしんじょしだいがく
Universidad para Mujeres Junshin
Junshin Women's University
じゅんしんじょしたんきだいがく
Colegio Universitario para Mujeres Junshin
Junshin Women's Junior College
じゅんしんじょしたんだい
Colegio Universitario Femenino Junshin
Junshin Women's Junior College
じゅんしんじょしたんだい
Colegio Universitario Femenino Junshin
Junshin Women's Junior College
しょじょかいたい
nacimiento virginal
virgin birth (esp. of Jesus)
Virgo (6th zodiacal sign)
maiden voyage
しょじょこうたん
nacimiento virginal
virgin birth (esp. of Jesus)
maiden work
しょじょじゅたい
concepción virginal
virgin birth (esp. of Jesus)
debut novel
virginity (of a female)
virgin snow
しょじょそうしつ
pérdida de la virginidad
loss of virginity (of a female)
unexplored area (of study, research, etc.)
maiden flight
untrodden peak
hymen
virgin forest
Chinese "Girl" constellation (one of the 28 mansions)
effeminate
おんなだてらに
a pesar de ser mujer
despite being a woman
womanizer
womanizer
おんなっぷり
atractivo femenino
woman's looks
womanly
female presence
おんなになる
convertirse en mujer
to become an adult woman
おんなにあまい
débil ante las mujeres
spoony
おんなにくるう
volverse loco por las mujeres
to run mad after a girl
おんなのいちねんいわをもとおす
la voluntad de una mujer atraviesa la roca
women will have their wills
woman's world
おんなのすがたになる
disfrazarse de mujer
to disguise oneself as a woman
woman
おんなのこのひ
día de la menstruación
menstrual day
feminine handwriting
おんなのせっく
festival de las niñas
Girl's Festival (March 3)
girl
おんなのかみのけにはたいぞうもつながる
un cabello de mujer tira más que una yunta de bueyes
no man can resist the lure of a woman
unmanly