Kanji 役: Vocabulario, Significados y Lecturas, Página 3

非線形共役勾配法

ひせんけいきょうやくこうばいほう

método del gradiente conjugado no lineal

付き添い役

つきそいやく

acompañante

賦役

ふえき

trabajo forzado

服役囚

ふくえきしゅう

convicto

糞の役にも立たぬ

くそのやくにもたたぬ

totalmente inútil

文禄・慶長の役

ぶんろくけいちょうのえき

Guerra Imjin

文禄の役

ぶんろくのえき

primera invasión japonesa de Corea

兵役忌避

へいえききひ

evasión del servicio militar

兵役義務

へいえきぎむ

servicio militar obligatorio

兵役拒否者

へいえききょひしゃ

objetor de conciencia

兵役逃れ

へいえきのがれ

evasión del servicio militar

兵役法

へいえきほう

ley del servicio militar

兵役免状

へいえきめんじょう

exención del servicio militar

平取締役

ひらとりしまりやく

director no ejecutivo

壁役

かべやく

tanque

返り三役

かえりさんやく

luchador de sumo que regresa al rango de sanyaku

補佐役

ほさやく

asistente

無期懲役

むきちょうえき

cadena perpetua

無役

むやく

libre de impuestos

娘役

むすめやく

papel femenino

名題役者

なだいやくしゃ

actor principal de kabuki

名脇役

めいわきやく

actor de reparto excelente

明治二十七八年戦役

めいじにじゅうしちはちねんせんえき

campaña de meiji 27-28

免役

めんえき

exención del servicio

儲け役

もうけやく

puesto lucrativo

木っ端役人

こっぱやくにん

funcionario menor

役

えき

trabajo forzado

役する

えきする

emplear

役にも立たない

やくにもたたない

inútil

役に就く

やくにつく

asumir un cargo

役に就ける

やくにつける

dar un cargo

役に立てる

やくにたてる

poner en uso

役を割り振る

やくをわりふる

asignar un papel

役を干される

やくをほされる

ser privado de un cargo

役を勤める

やくをつとめる

desempeñar un cargo

役員会

やくいんかい

reunión de la junta

役員賞与

やくいんしょうよ

bonificación para directivos

役員報酬

やくいんほうしゅう

remuneración de directivos

役割を演じる

やくわりをえんじる

desempeñar un papel

役割を演ずる

やくわりをえんずる

desempeñar un papel

役割を果たす

やくわりをはたす

desempeñar un papel

役割演技

やくわりえんぎ

juego de rol

役割語

やくわりご

lenguaje de rol

役割分担

やくわりぶんたん

reparto de tareas

役割理論

やくわりりろん

teoría del rol

役儀

やくぎ

papel

役牛

えきぎゅう

buey de trabajo

役向き

やくむき

naturaleza del cargo

役作り

やくづくり

preparación del papel

役札

やくふだ

carta de combinación

役者稼業

やくしゃかぎょう

carrera de actor

役者絵

やくしゃえ

grabado de actores

役者気質

やくしゃかたぎ

temperamento de actor

役者子供

やくしゃこども

actor kabuki infantil

役者生命

やくしゃせいめい

vida artística

役者馬鹿

やくしゃばか

buen actor inepto en otros asuntos

役者風情

やくしゃふぜい

un simple actor

役者冥利

やくしゃみょうり

la fortuna de ser actor

役所

やくどころ

papel adecuado

役所言葉

やくしょことば

jerga burocrática

役所仕事

やくしょしごと

burocracia

役職手当

やくしょくてあて

asignación por cargo

役職名

やくしょくめい

cargo

役身折酬

えきしんせっしゅう

servidumbre por deuda

役人根性

やくにんこんじょう

mentalidad burocrática

役人風

やくにんかぜ

aires de funcionario

役責

やくせき

papel y responsabilidad

役僧

やくそう

monje administrador

役替え

やくがえ

cambio de puesto

役代

やくだい

puntos por combinación

役宅

やくたく

vivienda oficial

役畜

えきちく

animal de carga

役逃げ

やくにげ

trampa ocultando cartas

役得

やくとく

beneficio adicional

役牌

やくはい

yakuhai

役不足

やくぶそく

insatisfacción con el papel asignado

役付き

やくづき

puesto de responsabilidad

役付取締役

やくつきとりしまりやく

director ejecutivo

役夫

えきふ

obrero

役満

やくマン

yakuman

役務賠償

えきむばいしょう

reparación mediante servicios

役目柄

やくめがら

por razón del cargo

役力士

やくりきし

luchador de sumo de alto rango

予備役

よびえき

servicio de reserva

予備役将校訓練課程

よびえきしょうこうくんれんかてい

cuerpo de entrenamiento de oficiales de reserva

用役

ようえき

servicio

立ち役

たちやく

papel masculino principal en kabuki

立役

たてやく

actor principal

立役者

たてやくしゃ

actor principal

留め役

とめやく

árbitro

旅役者

たびやくしゃ

actor itinerante

良心的兵役拒否

りょうしんてきへいえききょひ

objeción de conciencia

良心的兵役拒否者

りょうしんてきへいえききょひしゃ

objetor de conciencia

力役

りきやく

trabajo forzado

力役

りきえき

trabajo forzado

労役

ろうえき

trabajo forzado

労役場

ろうえきじょう

campo de trabajo forzado

牢役人

ろうやくにん

carcelero

徭役

ようえき

corvea

緞帳役者

どんちょうやくしゃ

actor de teatro barato