Significado de la Palabra 儂

儂はもう若くない。

わしはもうわかくない。

Ya no soy joven.

この畑は儂のものだ。

このはたけはわしのものだ。

Este campo es mío.

儂に任せておけ。

わしにまかせておけ。

Déjamelo a mí.

儂が若いころは、この村もにぎやかだった。

わしがわかいころは、このむらもにぎやかだった。

Cuando yo era joven, este pueblo también era animado.

儂の話を最後まで聞いてくれ。

わしのはなしをさいごまできいてくれ。

Por favor, escucha mi historia hasta el final.

あの老人は自分のことを儂と言う。

あのろうじんはじぶんのことをわしという。

Ese anciano se refiere a sí mismo con una forma anticuada de decir yo.

村人は儂を頼りにしている。

むらびとはわしをたよりにしている。

Los aldeanos confían en mí.

儂の孫が明日帰ってくる。

わしのまごがあしたかえってくる。

Mi nieto volverá mañana a casa.

昔話では、悪者が儂をだまして財宝を奪ったと言っていた。

むかしばなしでは、わるものがわしをだましてざいほうをうばったといっていた。

En el viejo relato, dijo que unos malvados lo habían engañado y le habían quitado su tesoro.