Significado de la Palabra 咎

失敗しても彼だけを咎めるべきではない。

しっぱいしてもかれだけをとがめるべきではない。

Aunque hubo un fracaso, no deberíamos culpar solo a él.

先生は遅刻した生徒を軽く咎めた。

せんせいはちこくしたせいとをかるくとがめた。

El profesor reprendió ligeramente al alumno que llegó tarde.

人の過ちばかり咎めてはいけない。

ひとのあやまちばかりとがめてはいけない。

No debes limitarte a censurar los errores ajenos.

彼は自分の咎を認めて謝った。

かれはじぶんのとがをみとめてあやまった。

Reconoció su falta y se disculpó.

小さな咎でも放っておくと大きくなる。

ちいさなとがでもほうっておくとおおきくなる。

Incluso una falta pequeña puede crecer si se deja pasar.

理由も聞かずに人を咎めるのはよくない。

りゆうもきかずにひとをとがめるのはよくない。

No está bien culpar a alguien sin escuchar la razón.

その咎で彼は重い罰を受けた。

そのとがでかれはおもいばつをうけた。

Por esa falta, recibió un castigo severo.

彼女は友人を咎めるより先に助けた。

かのじょはゆうじんをとがめるよりさきにたすけた。

Ayudó a su amiga antes de reprenderla.

咎という字には罪や非難の意味がある。

とがというじにはつみやひなんのいみがある。

Este carácter tiene los sentidos de falta, delito o censura.

私はそんな事をするのはいささか気が咎めた。

Tenía un poco de escrúpulo sobre hacer ese tipo de cosas.