Significado da Palavra 咎

失敗しても彼だけを咎めるべきではない。

しっぱいしてもかれだけをとがめるべきではない。

Mesmo que tenha havido um fracasso, não devemos culpar apenas ele.

先生は遅刻した生徒を軽く咎めた。

せんせいはちこくしたせいとをかるくとがめた。

O professor repreendeu levemente o aluno que chegou atrasado.

人の過ちばかり咎めてはいけない。

ひとのあやまちばかりとがめてはいけない。

Você não deve apenas censurar os erros dos outros.

彼は自分の咎を認めて謝った。

かれはじぶんのとがをみとめてあやまった。

Ele reconheceu sua falha e pediu desculpas.

小さな咎でも放っておくと大きくなる。

ちいさなとがでもほうっておくとおおきくなる。

Até uma pequena falha pode crescer se for deixada de lado.

理由も聞かずに人を咎めるのはよくない。

りゆうもきかずにひとをとがめるのはよくない。

Não é bom culpar alguém sem ouvir o motivo.

その咎で彼は重い罰を受けた。

そのとがでかれはおもいばつをうけた。

Por causa dessa ofensa, ele recebeu uma punição severa.

彼女は友人を咎めるより先に助けた。

かのじょはゆうじんをとがめるよりさきにたすけた。

Ela ajudou a amiga antes de repreendê-la.

咎という字には罪や非難の意味がある。

とがというじにはつみやひなんのいみがある。

Esse caractere tem os sentidos de falha, ofensa ou censura.