Sens du Mot 咎

失敗しても彼だけを咎めるべきではない。

しっぱいしてもかれだけをとがめるべきではない。

Même s’il y a eu un échec, nous ne devrions pas blâmer seulement lui.

先生は遅刻した生徒を軽く咎めた。

せんせいはちこくしたせいとをかるくとがめた。

Le professeur a légèrement réprimandé l’élève en retard.

人の過ちばかり咎めてはいけない。

ひとのあやまちばかりとがめてはいけない。

Il ne faut pas se contenter de censurer les erreurs des autres.

彼は自分の咎を認めて謝った。

かれはじぶんのとがをみとめてあやまった。

Il a reconnu sa faute et s’est excusé.

小さな咎でも放っておくと大きくなる。

ちいさなとがでもほうっておくとおおきくなる。

Même une petite faute peut s’aggraver si on la laisse passer.

理由も聞かずに人を咎めるのはよくない。

りゆうもきかずにひとをとがめるのはよくない。

Il n’est pas bien de blâmer quelqu’un sans entendre la raison.

その咎で彼は重い罰を受けた。

そのとがでかれはおもいばつをうけた。

À cause de cette faute, il a reçu une lourde punition.

彼女は友人を咎めるより先に助けた。

かのじょはゆうじんをとがめるよりさきにたすけた。

Elle a aidé son amie avant de la réprimander.

咎という字には罪や非難の意味がある。

とがというじにはつみやひなんのいみがある。

Ce caractère a les sens de faute, offense ou blâme.