Significado de la Palabra 巫

彼女は神社で巫として働いている。

かのじょはじんじゃでみことしてはたらいている。

Ella trabaja como doncella del santuario en un santuario sintoísta.

昔の村では、巫が神の言葉を伝えた。

むかしのむらでは、みこがかみのことばをつたえた。

En las aldeas de antaño, una doncella del santuario transmitía las palabras de los dioses.

人々は病気の理由を巫にたずねた。

ひとびとはびょうきのりゆうをみこにたずねた。

La gente le preguntó a la médium por la causa de la enfermedad.

その物語には強い巫が登場する。

そのものがたりにはつよいみこがとうじょうする。

En esa historia aparece una hechicera poderosa.

巫の舞は静かで美しかった。

みこのまいはしずかでうつくしかった。

La danza de la doncella del santuario era tranquila y hermosa.

彼は巫の力を信じていた。

かれはみこのちからをしんじていた。

Él creía en el poder de una médium.

巫に相談したあと、彼女は少し安心した。

みこにそうだんしたあと、かのじょはすこしあんしんした。

Después de consultar a la médium, ella se sintió un poco aliviada.

古い記録には巫の名が残っている。

ふるいきろくにはみこのながのこっている。

El nombre de una doncella del santuario permanece en los registros antiguos.

その巫は不思議な力で人々を助けた。

そのみこはふしぎなちからでひとびとをたすけた。

Esa hechicera ayudó a la gente con poderes misteriosos.

巫山戯ないで。この出会いは偶然でも何でもない。疑った所為で君は俺の足跡をずっと密かに辿っていただろう。

¡No me mientas! No es casualidad que nos hayamos encontrado aquí. Como sospechabas de mi, me estuviste siguiendo todo este tiempo.