Sens du Mot 巫

彼女は神社で巫として働いている。

かのじょはじんじゃでみことしてはたらいている。

Elle travaille comme jeune fille de sanctuaire dans un sanctuaire shinto.

昔の村では、巫が神の言葉を伝えた。

むかしのむらでは、みこがかみのことばをつたえた。

Dans les villages d'autrefois, une jeune fille de sanctuaire transmettait les paroles des dieux.

人々は病気の理由を巫にたずねた。

ひとびとはびょうきのりゆうをみこにたずねた。

Les gens ont demandé au médium la cause de la maladie.

その物語には強い巫が登場する。

そのものがたりにはつよいみこがとうじょうする。

Une sorcière puissante apparaît dans cette histoire.

巫の舞は静かで美しかった。

みこのまいはしずかでうつくしかった。

La danse de la jeune fille de sanctuaire était calme et belle.

彼は巫の力を信じていた。

かれはみこのちからをしんじていた。

Il croyait au pouvoir d'un médium.

巫に相談したあと、彼女は少し安心した。

みこにそうだんしたあと、かのじょはすこしあんしんした。

Après avoir consulté le médium, elle s'est sentie un peu soulagée.

古い記録には巫の名が残っている。

ふるいきろくにはみこのながのこっている。

Le nom d'une jeune fille de sanctuaire subsiste dans les anciens registres.

その巫は不思議な力で人々を助けた。

そのみこはふしぎなちからでひとびとをたすけた。

Cette sorcière a aidé les gens grâce à des pouvoirs mystérieux.