Significado de la Palabra 斎

祭りの前に三日間斎戒して身を清めた。

まつりのまえにみっかかんさいかいしてみをきよめた。

Antes del festival, guardó abstinencia durante tres días para purificarse.

僧侶たちはその日、斎食をとった。

そうりょたちはそのひ、さいしょくをとった。

Ese día, los monjes comieron comida budista.

祖父は静かな書斎で本を読んでいる。

そふはしずかなしょさいでほんをよんでいる。

Mi abuelo está leyendo un libro en su estudio tranquilo.

彼女は朝の斎礼に出てから仕事に向かった。

かのじょはあさのさいれいにでてからしごとにむかった。

Asistió al rito matutino antes de ir al trabajo.

大事な祭事の前なので、酒を飲まずに斎戒している。

だいじなさいじのまえなので、さけをのまずにさいかいしている。

Como se acerca un rito importante, está guardando abstinencia y no bebe alcohol.

受験前は毎晩書斎で遅くまで勉強した。

じゅけんまえはまいばんしょさいでおそくまでべんきょうした。

Antes del examen, estudié hasta tarde todas las noches en el estudio.

寺では行事の日に斎食が出される。

てらではぎょうじのひにさいしょくがだされる。

En el templo, se sirve comida budista en los días de ceremonia.

その神社には、斎宮のための静かな部屋が残っている。

そのじんじゃには、さいぐうのためのしずかなへやがのこっている。

En ese santuario, todavía queda una habitación tranquila que antes se usaba para el retiro sagrado.

二つの考えは一見すると斎しいように見える。

ふたつのかんがえはいっけんするとひとしいようにみえる。

A primera vista, las dos ideas parecen semejantes.