Sens du Mot 斎

祭りの前に三日間斎戒して身を清めた。

まつりのまえにみっかかんさいかいしてみをきよめた。

Avant le festival, il a observé une abstinence de trois jours pour se purifier.

僧侶たちはその日、斎食をとった。

そうりょたちはそのひ、さいしょくをとった。

Ce jour-là, les moines ont mangé de la nourriture bouddhiste.

祖父は静かな書斎で本を読んでいる。

そふはしずかなしょさいでほんをよんでいる。

Mon grand-père lit un livre dans son cabinet tranquille.

彼女は朝の斎礼に出てから仕事に向かった。

かのじょはあさのさいれいにでてからしごとにむかった。

Elle a assisté au rite du matin avant de partir au travail.

大事な祭事の前なので、酒を飲まずに斎戒している。

だいじなさいじのまえなので、さけをのまずにさいかいしている。

Comme un rituel important approche, il observe une abstinence et ne boit pas d’alcool.

受験前は毎晩書斎で遅くまで勉強した。

じゅけんまえはまいばんしょさいでおそくまでべんきょうした。

Avant l’examen, j’ai étudié tard chaque soir dans le cabinet de travail.

寺では行事の日に斎食が出される。

てらではぎょうじのひにさいしょくがだされる。

Au temple, de la nourriture bouddhiste est servie les jours de cérémonie.

その神社には、斎宮のための静かな部屋が残っている。

そのじんじゃには、さいぐうのためのしずかなへやがのこっている。

Dans ce sanctuaire, il reste encore une pièce calme autrefois utilisée pour le retrait sacré.

二つの考えは一見すると斎しいように見える。

ふたつのかんがえはいっけんするとひとしいようにみえる。

À première vue, les deux idées semblent semblables.