Significado de la Palabra 狷介

彼は狷介な性格で、冗談でもすぐ腹を立てる。

かれはけんかいなせいかくで、じょうだんでもすぐはらをたてる。

Tiene mal genio, así que hasta una broma puede hacerlo enfadar enseguida.

狷介だと思われがちだが、根はやさしい。

けんかいだとおもわれがちだが、ねはやさしい。

A menudo lo toman por alguien de mal genio y difícil de tratar, pero en el fondo es amable.

些細なことで声を荒らげるなんて、ずいぶん狷介だ。

ささいなことでこえをあらげるなんて、ずいぶんけんかいだ。

Levantar la voz por una tontería realmente demuestra un carácter irascible.

あの店主は少し狷介だが、仕事はていねいだ。

あのてんしゅはすこしけんかいだが、しごとはていねいだ。

El dueño de esa tienda es algo irascible, pero trabaja con esmero.

狷介な物言いのせいで、彼は誤解されやすい。

けんかいなものいいのせいで、かれはごかいされやすい。

Por su manera brusca y de mal genio al hablar, a menudo lo malinterpretan.

疲れていると、いつもより狷介になる。

つかれていると、いつもよりけんかいになる。

Cuando está cansado, se vuelve más irascible de lo normal.

彼女の狷介な態度に、皆が少し気をつかっていた。

かのじょのけんかいなたいどに、みながすこしきをつかっていた。

Todos andaban con cuidado con ella por su actitud susceptible y de mal genio.

狷介な人とは、まず距離を取って話したほうがいい。

けんかいなひととは、まずきょりをとってはなしたほうがいい。

Con una persona irascible, es mejor hablar al principio manteniendo cierta distancia.

昔の彼は狷介だったが、今はずいぶん落ち着いた。

むかしのかれはけんかいだったが、いまはずいぶんおちついた。

Antes era irascible, pero ahora se ha calmado mucho.