Word Meaning 狷介

彼は狷介な性格で、冗談でもすぐ腹を立てる。

かれはけんかいなせいかくで、じょうだんでもすぐはらをたてる。

He is short-tempered, so even jokes can make him angry right away.

狷介だと思われがちだが、根はやさしい。

けんかいだとおもわれがちだが、ねはやさしい。

He is often seen as bad-tempered and hard to approach, but he is kind at heart.

些細なことで声を荒らげるなんて、ずいぶん狷介だ。

ささいなことでこえをあらげるなんて、ずいぶんけんかいだ。

Raising your voice over something trivial is really a sign of a short temper.

あの店主は少し狷介だが、仕事はていねいだ。

あのてんしゅはすこしけんかいだが、しごとはていねいだ。

That shop owner is a bit short-tempered, but his work is careful.

狷介な物言いのせいで、彼は誤解されやすい。

けんかいなものいいのせいで、かれはごかいされやすい。

Because of his sharp, short-tempered way of speaking, he is easily misunderstood.

疲れていると、いつもより狷介になる。

つかれていると、いつもよりけんかいになる。

When tired, he becomes more short-tempered than usual.

彼女の狷介な態度に、皆が少し気をつかっていた。

かのじょのけんかいなたいどに、みながすこしきをつかっていた。

Everyone was a little careful around her because of her touchy, short-tempered attitude.

狷介な人とは、まず距離を取って話したほうがいい。

けんかいなひととは、まずきょりをとってはなしたほうがいい。

With a short-tempered person, it is better to keep some distance at first when talking.

昔の彼は狷介だったが、今はずいぶん落ち着いた。

むかしのかれはけんかいだったが、いまはずいぶんおちついた。

He used to be short-tempered, but now he has calmed down a lot.