Significado de la Palabra 筌

川に筌をしかけて魚を待った。

かわにうえをしかけてさかなをまった。

Colocaron una trampa para peces en el río y esperaron a que entraran los peces.

祖父は昔、竹で筌を作っていた。

そふはむかし、たけでうえをつくっていた。

Mi abuelo solía hacer trampas para peces de bambú.

朝になると筌の中に小魚が入っていた。

あさになるとうえのなかにこざかながはいっていた。

Por la mañana, pequeños peces habían entrado en la trampa.

この村では今でも筌を使う人がいる。

このむらではいまでもうえをつかうひとがいる。

En este pueblo, todavía hay personas que usan trampas para peces.

筌という字は魚を捕る道具を表す。

うえというじはさかなをとるどうぐをあらわす。

Ese carácter se refiere a una herramienta para atrapar peces.

増水で筌が流されてしまった。

ぞうすいでうえがながされてしまった。

La trampa para peces fue arrastrada por la crecida del agua.

川辺に古い筌が残っていた。

かわべにふるいうえがのこっていた。

Quedaba una vieja trampa para peces junto al río.

彼は筌の形を丁寧に直した。

かれはうえのかたちをていねいになおした。

Reparó con cuidado la forma de la trampa para peces.

古い絵巻には川に並ぶ筌が描かれている。

ふるいえまきにはかわにならぶうえがえがかれている。

El antiguo rollo ilustrado muestra trampas para peces alineadas en el río.