Sens du Mot 筌

川に筌をしかけて魚を待った。

かわにうえをしかけてさかなをまった。

Ils ont installé un piège à poissons dans la rivière et ont attendu que les poissons y entrent.

祖父は昔、竹で筌を作っていた。

そふはむかし、たけでうえをつくっていた。

Mon grand-père fabriquait autrefois des pièges à poissons en bambou.

朝になると筌の中に小魚が入っていた。

あさになるとうえのなかにこざかながはいっていた。

Au matin, de petits poissons étaient entrés dans le piège.

この村では今でも筌を使う人がいる。

このむらではいまでもうえをつかうひとがいる。

Dans ce village, certaines personnes utilisent encore des pièges à poissons.

筌という字は魚を捕る道具を表す。

うえというじはさかなをとるどうぐをあらわす。

Ce caractère désigne un outil pour attraper les poissons.

増水で筌が流されてしまった。

ぞうすいでうえがながされてしまった。

Le piège à poissons a été emporté par la montée des eaux.

川辺に古い筌が残っていた。

かわべにふるいうえがのこっていた。

Un vieux piège à poissons restait au bord de la rivière.

彼は筌の形を丁寧に直した。

かれはうえのかたちをていねいになおした。

Il a réparé soigneusement la forme du piège à poissons.

古い絵巻には川に並ぶ筌が描かれている。

ふるいえまきにはかわにならぶうえがえがかれている。

L’ancien rouleau illustré montre des pièges à poissons alignés dans la rivière.