Significado de la Palabra 簧

この笛の簧は薄い竹でできている。

このふえのしたはうすいたけでできている。

La lengüeta de esta flauta está hecha de bambú fino.

簧が割れると、音が出にくくなる。

したがわれると、おとがでにくくなる。

Si la lengüeta se agrieta, al instrumento le cuesta sonar.

職人は簧を一枚ずつ丁寧に削った。

しょくにんはしたをいちまいいちまいていねいにけずった。

El artesano rebajó cada lengüeta con cuidado, una por una.

簧の調子が悪くて、高い音がかすれた。

したのちょうしがわるくて、たかいおとがかすれた。

Como la lengüeta estaba en mal estado, la nota aguda sonó ronca.

演奏の前に簧を水で少し湿らせた。

えんそうのまえにしたをみずですこししめらせた。

Antes de tocar, humedeció un poco la lengüeta con agua.

古い簧を新しいものに取り替えた。

ふるいしたをあたらしいものにとりかえた。

La lengüeta vieja fue reemplazada por una nueva.

先生は簧の向きを直してくれた。

せんせいはしたのむきをなおしてくれた。

El profesor me corrigió la posición de la lengüeta.

簧が硬すぎるので、柔らかい音が出ない。

したがかたすぎるので、やわらかいおとがでない。

La lengüeta es demasiado rígida, así que no produce un sonido suave.

笙の簧は音色を大きく左右する。

しょうのしたはねいろをおおきくさゆうする。

La lengüeta de ese instrumento influye mucho en su timbre.