職人は縅で鎧の札を一枚ずつつないだ。
しょくにんはおどしでよろいのさねをいちまいいちまいつないだ。
El artesano unió las placas de la armadura una por una con cordones de armadura.
Significado de la Palabra 縅
おどし
odoshi
縅 se lee おどし (odoshi) y significa correa de cuero que une las placas de una armadura japonesa tradicional.
Significado
Español
- correa de cuero que une las placas de una armadura japonesa tradicional
Lectura
Kana
おどし
Romaji
odoshi
Variantes de Escritura
- 威 おどし odoshi
Secuencia de Trazos
1 caracteres • 15 trazos en totalSeñales de Estudio y Categorías
Oraciones de Ejemplo
9この鎧の縅は深い青でそろえられている。
このよろいのおどしはふかいあおでそろえられている。
El trenzado de esta armadura está dispuesto en un color azul profundo.
古い縅が切れたので、修理が必要だ。
ふるいおどしがきれたので、しゅうりがひつようだ。
El viejo cordón de la armadura se ha roto, así que necesita reparación.
彼は赤い縅の鎧に目を奪われた。
かれはあかいおどしのよろいにめをうばわれた。
Quedó cautivado por la armadura con trenzado rojo.
縅の色で武将の好みがわかることもある。
おどしのいろでぶしょうのこのみがわかることもある。
A veces, el gusto de un señor de la guerra puede verse en el color del trenzado de la armadura.
弟子は師匠に縅の通し方を教わった。
でしはししょうにおどしのとおしかたをおそわった。
El aprendiz aprendió de su maestro cómo pasar los cordones de la armadura.
雨にぬれて縅の革が少し硬くなった。
あめにぬれておどしのかわがすこしかたくなった。
Después de mojarse con la lluvia, el cordón de cuero de la armadura se puso un poco rígido.
その博物館では縅の違いを比べて見られる。
そのはくぶつかんではおどしのちがいをくらべてみられる。
En ese museo se pueden comparar las diferencias del trenzado de las armaduras.
名工の縅は細部まで美しく整っていた。
めいこうのおどしはさいぶまでうつくしくととのっていた。
El trenzado de la armadura hecho por el maestro artesano estaba bellamente dispuesto hasta en los menores detalles.
Enlaces de Contexto Uso en Anime Abre para ver personas, nombres de personajes y títulos de anime.
Uso real de este vocabulario en personas, nombres de personajes y títulos de anime en Anime.Jepang.org.
