Significado da Palavra 縅

職人は縅で鎧の札を一枚ずつつないだ。

しょくにんはおどしでよろいのさねをいちまいいちまいつないだ。

O artesão uniu as placas da armadura uma a uma com cordões de armadura.

この鎧の縅は深い青でそろえられている。

このよろいのおどしはふかいあおでそろえられている。

O trançado desta armadura está disposto em um azul profundo.

古い縅が切れたので、修理が必要だ。

ふるいおどしがきれたので、しゅうりがひつようだ。

O velho cordão da armadura se rompeu, então precisa de reparo.

彼は赤い縅の鎧に目を奪われた。

かれはあかいおどしのよろいにめをうばわれた。

Ele ficou encantado com a armadura de trançado vermelho.

縅の色で武将の好みがわかることもある。

おどしのいろでぶしょうのこのみがわかることもある。

Às vezes, o gosto de um guerreiro pode ser visto na cor do trançado da armadura.

弟子は師匠に縅の通し方を教わった。

でしはししょうにおどしのとおしかたをおそわった。

O aprendiz aprendeu com o mestre como passar os cordões da armadura.

雨にぬれて縅の革が少し硬くなった。

あめにぬれておどしのかわがすこしかたくなった。

Depois de se molhar na chuva, o cordão de couro da armadura ficou um pouco rígido.

その博物館では縅の違いを比べて見られる。

そのはくぶつかんではおどしのちがいをくらべてみられる。

Nesse museu, é possível comparar as diferenças no trançado das armaduras.

名工の縅は細部まで美しく整っていた。

めいこうのおどしはさいぶまでうつくしくととのっていた。

O trançado da armadura feito pelo mestre artesão estava belamente arranjado até nos menores detalhes.