Sens du Mot 縅

職人は縅で鎧の札を一枚ずつつないだ。

しょくにんはおどしでよろいのさねをいちまいいちまいつないだ。

L’artisan a relié les plaques de l’armure une à une avec des lacets d’armure.

この鎧の縅は深い青でそろえられている。

このよろいのおどしはふかいあおでそろえられている。

Le laçage de cette armure est disposé dans un bleu profond.

古い縅が切れたので、修理が必要だ。

ふるいおどしがきれたので、しゅうりがひつようだ。

L’ancien lacet de l’armure s’est rompu, donc il faut le réparer.

彼は赤い縅の鎧に目を奪われた。

かれはあかいおどしのよろいにめをうばわれた。

Il a été captivé par l’armure au laçage rouge.

縅の色で武将の好みがわかることもある。

おどしのいろでぶしょうのこのみがわかることもある。

On peut parfois voir les goûts d’un seigneur de guerre à la couleur du laçage de l’armure.

弟子は師匠に縅の通し方を教わった。

でしはししょうにおどしのとおしかたをおそわった。

L’apprenti a appris de son maître comment passer les lacets de l’armure.

雨にぬれて縅の革が少し硬くなった。

あめにぬれておどしのかわがすこしかたくなった。

Après avoir été mouillé par la pluie, le lacet de cuir de l’armure est devenu un peu raide.

その博物館では縅の違いを比べて見られる。

そのはくぶつかんではおどしのちがいをくらべてみられる。

Dans ce musée, on peut comparer les différences de laçage des armures.

名工の縅は細部まで美しく整っていた。

めいこうのおどしはさいぶまでうつくしくととのっていた。

Le laçage de l’armure réalisé par le maître artisan était magnifiquement ordonné jusque dans les moindres détails.