Significado de la Palabra 袘

この着物の袘がとても美しい。

このきもののふちがとてもうつくしい。

El borde de este kimono es muy bonito.

母は袘がほつれた上着を直してくれた。

はははふちがほつれたうわぎをなおしてくれた。

Mi madre arregló mi chaqueta, cuyo borde se había descosido.

職人は袘を丁寧に縫い返した。

しょくにんはふきをていねいにぬいかえした。

El artesano dobló y volvió a coser el borde con cuidado.

古い羽織は袘だけ新しい布に替えてあった。

ふるいはおりはふちだけあたらしいぬのにかえてあった。

En el viejo haori, solo el borde había sido reemplazado por tela nueva.

袘の幅を少し広くすると、見た目が上品になる。

ふきのはばをすこしひろくすると、みためがじょうひんになる。

Si se hace un poco más ancho el borde doblado, se verá más elegante.