Sens du Mot 袘

この着物の袘がとても美しい。

このきもののふちがとてもうつくしい。

Le bord de ce kimono est très beau.

母は袘がほつれた上着を直してくれた。

はははふちがほつれたうわぎをなおしてくれた。

Ma mère a réparé ma veste dont le bord s'était décousu.

職人は袘を丁寧に縫い返した。

しょくにんはふきをていねいにぬいかえした。

L'artisan a replié et recousu soigneusement le bord.

古い羽織は袘だけ新しい布に替えてあった。

ふるいはおりはふちだけあたらしいぬのにかえてあった。

Sur l'ancien haori, seul le bord avait été remplacé par un tissu neuf.

袘の幅を少し広くすると、見た目が上品になる。

ふきのはばをすこしひろくすると、みためがじょうひんになる。

Si on élargit un peu le bord replié, l'aspect devient plus élégant.