せいかつけいざいがっかい
société japonaise d'économie domestique
Japan Society of Household Economics
せいかつはっぴょうかい
spectacle de fin d'année scolaire
kindergarten or nursery school dance and song performance (usu. at year-end)
せいたいかんれんざいりょうぶかい
division des biomatériaux
Division of Ceramics in Medicine, Biology and Biomimetics
せいたいきのうかんれんかがくぶかい
division de chimie biofonctionnelle
Division of Biofunctional Chemistry
student council
せいとかいちょう
président du conseil des élèves
head of the student council
せいめいほけんがいしゃ
compagnie d'assurance-vie
life insurance company
せいめいほけんきょうかい
Association des assureurs-vie du Japon
Life Insurance Association of Japan
せいまいぎょうしゃきょうかい
Association des meuniers de riz
Rice Millers' Association
Bon Festival
Anglican or Episcopal Church
せいしょきょうかい
société biblique
Bible Society
せいしんちゅうおうきょうかい
église centrale de dieu saint
The Central Church of Holy God
せいさくいいんかいほうしき
système de comité de production
production committee system (joint financing for a work, e.g. anime, film, game)
せいさくがいしゃ
société de production
production company
せいぞうぎしきょうかい
société des ingénieurs de fabrication
Society of Manufacturing Engineers
せいひんあんぜんきょうかい
association pour la sécurité des produits de consommation
Consumer Product Safety Association
せいふんきょうかい
association des meuniers
Flour Millers Association
せいやくがいしゃ
entreprise pharmaceutique
pharmaceutical company
せいほうきょうかい
église d'occident
Western Church
せいねんかい
association de jeunes
young persons' association
ぜいせいちょうさかい
commission de recherche sur le système fiscal
tax system research commission
せっかいせきこうぎょうきょうかい
Association de l'industrie du calcaire du Japon
Limestone Association of Japan
いしかわじまはりまじゅうこうぎょうかぶしきがいしゃ
Ishikawajima-Harima Heavy Industries Co., Ltd.
Ishikawajima-Harima Heavy Industries Co., Ltd.
せきゆかがくこうぎょうきょうかい
Association de l'industrie pétrochimique du Japon
Japan Petrochemical Industry Association
せきゆがいしゃ
compagnie pétrolière
oil company
せきゆぎじゅつきょうかい
Association japonaise pour la technologie pétrolière
Japanese Association for Petroleum Technology
せきじゅうじこくさいいいんかい
Comité international de la Croix-Rouge
International Committee of the Red Cross
せちえ
banquet de cour saisonnier
seasonal court banquet
せちえずもう
sumo de l'ancienne cour impériale
sumo performed at ancient Japanese imperial court
せつめいかい
séance d'information
information session
せんこうじょうえいかい
avant-première
advance(d) screening (of a movie)
せんもんいいんかい
comité d'experts
advisory committee
せんもんぶかい
sous-comité technique
expert committee
せんいこうぎょうこうぞうかいぜんじぎょうきょうかい
Agence de restructuration de l'industrie textile
Textile Industry Restructuring Agency
せんいひょうかぎじゅつきょうぎかい
Conseil japonais des technologies d'évaluation des textiles
Japan Textile Evaluation Technology Council
せんいんろうどういいんかい
Commission des relations de travail pour les marins
Labour Relations Commission for Seafarers
せんしゅきょうかい
association des armateurs
shipowners' association
せんきょかんりいいんかい
commission de l'administration électorale
Committee for Election Administration
せんきょしゅうかい
meeting de campagne
campaign rally
せんきょせいどしんぎかい
conseil de délibération sur le système électoral
Election System Council
せんこういいんかい
comité de sélection
selection committee
せんこうかい
réunion de sélection
screening meeting
championship series
せんばつこうこうやきゅうたいかい
Tournoi national de baseball lycéen (invitation)
National Invitational High-School Baseball Tournament
せんばつこうとうがっこうやきゅうたいかい
Tournoi national de baseball lycéen sur invitation
National Invitational High-School Baseball Tournament
まえかいけい
paiement à l'avance
paying upfront
ぜんはんこっかい
session de la Diète jusqu'à l'élaboration du budget
Diet session up to the creation of the budget
ぜんアジアかいぎ
Conférence panasiatique
Pan-Asiatic Conference
unanimous agreement
ぜんかいしゅう
toute l'assemblée
the whole assembly
ぜんがくきょうとうかいぎ
Conseil de lutte inter-campus
All-Campus Joint Struggle League
ぜんこうしゅうかい
assemblée scolaire
school assembly
ぜんこくがっききょうかい
Association des Instruments de Musique du Japon
Japan Musical Instruments Association
ぜんこくぎんこうきょうかい
Association des Banquiers du Japon
Japanese Bankers Association
ぜんこくけいじどうしゃきょうかいれんごうかい
fédération japonaise des associations de mini-véhicules
Japan Mini Vehicles Association
ぜんこくごがくきょういくがっかい
association japonaise pour l'enseignement des langues
Japan Association for Language Teaching
ぜんこくこうとうがっこうそうごうたいいくたいかい
rencontre athlétique inter-lycées
Interscholastic Athletic Meet
ぜんこくこうとうがっこうやきゅうせんしゅけんたいかい
championnat national de baseball lycéen
Japan's National High School Baseball Tournament (Koshien)
ぜんこくしゃかいふくしきょうぎかい
conseil national de l'action sociale du japon
Japanese Council of Social Welfare
ぜんこくしゅっぱんきょうかい
association des éditeurs de magazines et de livres de tout le japon
All Japan Magazine and Book Publisher's and Editor's Association
ぜんこくしんようきんこきょうかい
association nationale des banques shinkin
National Association of Shinkin Banks
ぜんこくしんようくみあいちゅうおうきょうかい
association centrale nationale des coopératives de crédit
Community Bank Shinyo Kumiai
ぜんこくしんれんきょうかい
association nationale des fédérations de crédit des coopératives agricoles
National Association of Prefectural Credit Federation of Agricultural Cooperatives
ぜんこくじんみんだいひょうたいかい
assemblée nationale populaire
National People's Congress (of the People's Republic of China)
ぜんこくたいかい
congrès national
national convention
ぜんこくだいがくじつむきょういくきょうかい
Association nationale pour l'enseignement pratique universitaire
Japan Association of Colleges for Business Education
ぜんこくちほうぎんこうきょうかい
Association des banques régionales du Japon
Regional Banks Association of Japan
ぜんこくのうぎょうきょうどうくみあいれんごうかい
Fédération nationale des associations de coopératives agricoles
National Federation of Agricultural Co-operative Associations
ぜんこくべんごしきょうかい
Association nationale des avocats
National Bar Association
ぜんこくろうどうくみあいれんらくきょうぎかい
conseil national des syndicats
National Trade Union Council
ぜんこくわがしきょうかい
association nationale du wagashi
Japan Wagashi Association
plenary session
ぜんにほんかしきょうかい
association japonaise de confiserie
All Nippon Kashi Association
ぜんにほんがくせいじちかいそうれんごう
fédération japonaise des associations d'autogestion étudiante
All-Japan Federation of Student Self-Government Associations
ぜんにほんこうつうあんぜんきょうかい
association japonaise pour la sécurité routière
Japan Traffic Safety Association
ぜんにほんしょうりんじきこうきょうかい
association japonaise de qigong du temple Shaolin
All Japan Shaolin Temple Qigong Association
ぜんにほんぶっきょうかい
fédération bouddhiste du Japon
Japan Buddhist Federation
ぜんにほんろうどうくみあいかいぎ
congrès des syndicats du Japon
All-Japan Trade Union Congress (1954-1964)
ぜんべいライフルきょうかい
National Rifle Association
National Rifle Association of America
ぜんべいえいがひひょうかきょうかいしょう
National Society of Film Critics Awards
National Society of Film Critics Awards
ぜんべいえいようしょくひんきょうかい
Association Nationale des Aliments Nutritionnels
National Nutritional Foods Association
ぜんべいかでんきょうかい
Association de l'Électronique de Grand Public
Consumer Electronics Association
ぜんべいこうばいぶきょうかい
Association Nationale de Gestion des Achats (États-Unis)
(former) National Association of Purchasing Management (USA)
ぜんべいじゅうたくさんぎょうきょうかい
Association Nationale des Constructeurs de Maisons
National Association of Home Builders
ぜんべいしょうけんぎょうきょうかい
Association nationale des courtiers en valeurs mobilières
National Association of Securities Dealers
ぜんべいしょうけんぎょうしゃきょうかい
Association nationale des courtiers en valeurs mobilières
National Association of Securities Dealers
ぜんべいせいぞうぎょうしゃきょうかい
Association nationale des fabricants
National Association of Manufacturers
ぜんべいたいいくきょうかい
Union athlétique amateur
Amateur Athletic Union
ぜんべいだいがくきょうぎきょうかい
Association athlétique nationale collégiale
National Collegiate Athletic Association
ぜんべいやきゅうきしゃきょうかい
association des chroniqueurs de baseball d'amérique
Baseball Writers' Association of America
ぜんべいりんさんぶつせいしきょうかい
association américaine de la forêt et du papier
American Forest and Paper Association
ぜんろうかいぎ
congrès des syndicats de tout le japon
All-Japan Trade Union Congress (1954-1964) (abbr)
そしきいいんかい
comité d'organisation
organizing committee
そついいいんかい
commission de mise en accusation
indictment committee
そうあいかい
Sōai-kai (syndicat yakuza)
Sōai-kai (yazuka syndicate)
そうこがいしゃ
entreprise d'entreposage
warehousing company
motivational rally
to meet one another
mutual company