さいぼうしついでん
hérédité cytoplasmique
cytoplasmic heredity
やまづたい
de montagne en montagne
(passing along) from mountain to mountain
しとぎょうでん
Actes des Apôtres
Acts of the Apostles (book of the Bible)
しとしょうでん
succession apostolique
apostolic succession
しげきでんどうけい
système de conduction cardiaque
impulse conduction system (of the heart)
しでん
histoire et biographie
history and biography
しでん
enseignement d'un maître
instruction from a master
CLOCK gene
self publicity
じでんぶんがく
littérature autobiographique
autobiography
じつげんいでんりつ
héritabilité réalisée
realized heritability
しゅようそしきてきごういでんしふくごうたい
complexe majeur d'histocompatibilité
major histocompatibility complex
helper
しゅうだんいでんがく
génétique des populations
population genetics
duplicated gene
Zuo zhuan (c. 4th century BC)
かきつたえる
écrire pour la postérité
to record for transmission to posterity
しょうでん
esquisse biographique
biographical sketch
Shoudensha (publisher)
しょうでん
biographie détaillée
detailed biography
Shoudensha (publisher)
じょうほうせんでん
diffusion d'informations
information dissemination
じょうほうでんたつ
transfert d'informations
information transfer
lay evangelism
しんとでんどうしゃ
missionnaire laïc
lay missionary
new style
to convey (a message, e.g. to one's superior)
しんけいでんたつぶっしつ
neurotransmetteur
neurotransmitter
しんでん
enseignements divins
teachings conveyed by the gods
hearsay
じんるいいでんがく
génétique humaine
human genetics
hereditary (estates)
control gene
せいやくでんぱん
propagation de contraintes
constraint propagation
せいでん
biographie authentique
authentic biography
せいぶついでんしげんぶもん
Centre de Ressources Biologiques NITE
NITE Biological Resource Center
Seiken Densetsu (lit: Holy Sword Legend), a.k.a. "... of Mana" (RPG series)
(Catholic) tradition
せっしょくでんせん
contagion par contact
contagion
せんぞでんしょう
tradition ancestrale
what has been (orally) handed down from generation to generation
inherited
せんてつぞうでん
portraits d'anciens sages
Pictures of Ancient Wise Men
to proclaim (e.g. gospel)
せんでんチラシ
prospectus publicitaire
promotional flyer
promotional leaflet
publicist
せんでんえいが
film de propagande
propaganda film
せんでんや
spécialiste en publicité
one skilled at obtaining publicity
せんでんかち
valeur de propagande
propaganda value
せんでんかつどう
activités de propagande
propaganda activities
せんでんきかん
organe de publicité
publicity arm or organ
せんでんきじ
article publicitaire
publicity article
publicist
せんでんこうか
effet publicitaire
impact of publicity or propaganda
せんでんこうさく
travail de propagande
propaganda work
せんでんこうせい
campagne de propagande
propaganda campaign (offensive)
せんでんざいりょう
matériel publicitaire
advertising material
せんでんせん
guerre de propagande
propaganda war
publicity or advertising expenses
せんでんぶ
département de publicité
advertising department
せんでんぶん
texte publicitaire
blurb
せんでんもんく
slogan publicitaire
sales message
せんでんろせん
ligne publicitaire
(adopting) a publicity (an advertising) policy
かわづたい
en suivant la rivière
following a river
まえせんでん
publicité préalable
advance publicity
ぜんにじゅうでんそう
transmission duplex
duplex transmission
hereditary
inheritance
そくじがたいでんし
gène de réponse immédiate
immediate early gene
popular belief or saying
たじゅうでんそうそうち
multiplexeur par répartition en fréquence
FDM
allele
だいだいつたわる
se transmettre de génération en génération
to be handed down from generation to generation
たいりょうでんたつ
communication de masse
mass communication
たんほうこうでんそう
transmission simplex
simplex transmission
lethal gene
ちゅうごくでんらい
importé de chine
imported (transmitted) from China
ちゅうもんでんぴょう
bon de commande
order slip
ちょうせついでんし
gène régulateur
regulator gene
ちょうほしきでんそう
transmission arythmique
start-stop transmission
ちょうでんどうじきふじょうしきてつどう
train maglev à supraconductivité
superconducting maglev train
ながさきかいぐんでんしゅうしょ
Centre d'entraînement naval de Nagasaki
Nagasaki Naval Training Center (est. 1855 at the entrance to Dejima)
ちょくせつでんせん
infection directe
direct infection
じきでん
transmission directe
direct transmission (of mystery, skill, secret, etc.)
ちょくれつでんそう
transmission en série
serial transmission
relay
てんじゅ
cheville (instrument)
tuning peg (on a biwa or shamisen)
horseback transportation and communication relay system used in ancient Japan
along (wall, coast, river, etc.)
つたいあるき
marcher en s'appuyant
walking over stepping stones
つたいあるく
marcher en se tenant à un support
to walk while holding on to (a wall, furniture, etc.)
legend
to exchange (messages, thoughts, etc.)
つたえぞり
technique de sumo tsutaezori
underarm forward body drop
to learn by hearsay
legend
to shin up
megaphone
でんかのほうとう
trésor de famille
treasured family sword
でんかのほうとうをぬく
utiliser son dernier recours
to employ one's secret weapon