しゅえんさく
film mettant en vedette
movie in which ... has the starring role
しゅえんさくひん
film mettant en vedette
movie in which ... has the starring role
とりだしちゅうしょうそうさ
opération abstraite d'extraction
fetch abstract-operation
manual labor
manual process
しゅうようさぎょう
récupération des corps
collecting bodies (of casualties, etc.)
しゅうふくさぎょう
travaux de réparation
repair work
autumn crops
(a) study (e.g. in music, art, sculpture, etc.)
じゅうりょくそうごさよう
interaction gravitationnelle
gravitational interaction
しゅってんさくひん
œuvres exposées
works (of art, etc.) on display
じゅっさく
écriture d'un livre
writing (a book)
はるさく
culture de printemps
spring crop
じゅんしんさく
sortie semi-récente
semi-recent release (usu. video)
maiden work
しょりけいていぎのどうさ
comportement défini par l'implémentation
implementation-defined behavior
dance (in kabuki)
various works
woman writer
(immunological) desensitization
じょせつさぎょう
opération de déneigement
snow removal operation
small build
tenant rights
tenant farmer
tenant farming
こさくまい
riz payé comme rente
rice paid as rent
rent paid by a tenant farmer
petit mal (seizure)
しょうごうそうさ
opération de vérification
collation operation
good crop
じょうりくさくせん
opérations de débarquement
landing operations
じょうほうそうさ
manipulation de l'information
manipulation of information
transpiration
しょくばいさよう
action catalytique
catalytic action
phagocytosis
heart attack
しんりさくせん
tactiques psychologiques
psychological tactics
prosperity
しんしんさっか
romancier montant
rising novelist
authentic work (as opposed to a fake)
parent-operation
にんきさっか
écrivain populaire
popular writer
ひとづくり
développement des ressources humaines
personnel training
ひとじちきゅうしゅつさくせん
opération de sauvetage d'otages
hostage rescue operation
じんどうさくせん
opération humanitaire
humanitarian operation
networking
ずがこうさく
arts plastiques et travaux manuels
drawing and manual arts (school subject)
すいしょうどうさかんきょう
configuration système recommandée
recommended system requirements (software)
すいりさっか
auteur de romans policiers
mystery writer
すいりしょうせつさっかきょうかい
Association des auteurs de romans policiers
Crime Writers' Association
みずぎわさくせん
mesures aux frontières
shoreline protection or operations
narcolepsy
stylishness (esp. of a woman working at a nightclub, etc.)
よろんそうさ
manipulation de l'opinion publique
manipulation of public opinion
studio
producer (of film, theatre, TV, etc.)
せいさくひ
frais de production
production cost
せいかいこうさく
lobbying politique
currying of political favor
せいじこうさく
manœuvres politiques
political maneuvering
せいじょうどうさせいど
précision de fonctionnement normal
mean rate accuracy
sanitation worker
operation (working) of the mind
せいさくいいんかいほうしき
système de comité de production
production committee system (joint financing for a work, e.g. anime, film, game)
せいさくがいしゃ
société de production
production company
producer (of a film, play, etc.)
works
せいさくねん
année de fabrication
year of manufacture
せいでんさくずそうち
traceur électrostatique
electrostatic plotter
いしいこうさくけんきゅうじょ
Ishii Tool & Engineering Corporation
Ishii Tool & Engineering Corporation
poor work
せんでんこうさく
travail de propagande
propaganda work
せんぶこうさく
travail de pacification
pacification work (activity)
diver
せんけいさようそ
opérateur linéaire
linear operator
せんがいかさく
mention honorable
honorable mention
first crop grown in a double-cropped field
whole work
oeuvre
そりゅうしのそうごさよう
interaction fondamentale
fundamental interaction (i.e. gravitation, electromagnetism, weak interaction, strong interaction)
to make up a party
そうさくいよく
pulsion créatrice
will (urge) to create
creative writer
rights of authorship
creator
creative
そうさくはんが
sōsaku-hanga (mouvement de gravure sur bois)
sōsaku-hanga (woodblock printing art movement)
creative work (e.g. artistic, literary)
creative urge
そうさくりょうり
cuisine créative
creative cookery
creative power
そうとうさくせん
opération de ratissage
mopping-up operation
そうさインタフェース
interface d'opération
operation-interface
operation code
そうさコードトラップ
interruption sur code d'opération
operation code trap
そうさパネル
panneau de contrôle
control panel
そうさミス
erreur de manipulation
error (in the operation of a machine, vehicle, etc.)
operator
そうさてじゅん
procédure de fonctionnement
operating procedure
そうさじょがいしゅうごう
ensemble d'exclusion d'opération
exclusion set
そうさしんこうじょうきょう
état d'avancement de l'opération
operation progress