attendant
さんろう
retraite dans un temple
retirement (to a temple of shrine) for prayer
city council
しちょうしゃさんかばんぐみ
émission avec participation du public
audience participation program (programme)
しほんさんか
participation au capital
capital participation
ritual visits to a temple
dowry
bearer
じゆうさんか
participation libre
free-for-all
しきべつしさんしょうち
valeur de référence de l'identifiant
identifier reference value
しきべつしさんしょうならび
liste de référence d'identificateurs
identifier reference list
じったいさんしょう
référence d'entité
entity reference
to fetch (something)
じゅけんさんこうしょ
guide de préparation aux examens
exam study guide
しゅうさん
les deux chambres de la Diète
House of Representatives and House of Councillors
しゅうさんかくいん
chacune des chambres du parlement
(in) each of the houses of the Japanese parliament
しゅうさんりょういん
les deux chambres de la Diète
both houses of the Diet
しゅうかいさんか
assister à une réunion
attending a meeting
じゅうようさんこうにん
témoin important
material witness
はつみやまいり
première visite d'un nouveau-né au sanctuaire
first visit of a child to the shrine of its tutelary deity (usu. when the child is about 30 days old)
ういざん
première audience d'un serviteur auprès de son maître
meeting one's master for the first time (of a new servant)
しょさん
première visite à un sanctuaire ou temple
visiting a shrine (or temple) for the first time
はつまいり
première visite au sanctuaire du Nouvel An
first shrine visit of the New Year
しょしさんしょう
référence bibliographique
bibliographic reference
じょせいさんせいけん
suffrage féminin
women's suffrage
じょういさんしょう
référence supérieure
superior reference
newcomer
かみまいり
visite de sanctuaires
visiting shrines
にんじんエキス
extrait de ginseng
ginseng extract (used as a tonic)
にんじんしりしり
ninjin shirishiri
Okinawan dish of grated carrot stir-fried with egg and sometimes meat or fish
paying an unannounced visit
すうちしていもじさんしょう
référence de caractère numérique
numeric character reference
せいじさんか
participation politique
participation in politics
せいようにんじん
ginseng américain
American ginseng (Panax quinquefolius)
ぜったいさんしょう
référence absolue
absolute reference
ぜんぽうさんしょう
référence avant
forward reference
ぜんいんさんか
participation de tous
participation by all
そうごさんしょう
référence croisée
cross-reference
そうごさんしょうひょうじ
indication de référence croisée
cross-referencing indication
そうたいさんしょう
référence relative
relative reference
だいさん
visite au temple pour un tiers
visiting a temple for another
たんしゅくさんしょうくぎりしきのう
rôle de délimiteur de référence courte
short reference delimiter role
たんしゅくさんしょうしようせんげん
déclaration d'utilisation de référence courte
short reference use declaration
たんしゅくさんしょうしゅうごう
jeu de références courtes
short reference set
たんしゅくさんしょうたいおうひょうせんげん
déclaration de mappage de référence courte
short reference mapping declaration
たんしゅくさんしょうれつ
chaîne de référence courte
short reference (string)
だんじょきょうどうさんかく
égalité des sexes
gender equality
だんじょきょうどうさんかくかいぎ
Conseil pour l'égalité des sexes
Council for Gender Equality
だんじょきょうどうさんかくしゃかい
société d'égalité des sexes
gender-equal society
だんじょきょうどうさんかくしゃかいきほんほう
Loi fondamentale pour une société d'égalité des sexes
Basic Act for Gender Equal Society
だんじょきょうどうさんかくすいしんじょうれい
ordonnance pour la promotion de l'égalité des sexes
bylaw or ordinance for the purpose of implementing gender equality
あたいさんしょうめい
nom de référence de valeur
value reference name
ちしきさんしょう
référence de connaissances
knowledge reference
late attendance
はせさんじる
se hâter d'accourir
to hasten to join
ちくせつにんじん
ginseng japonais
Japanese ginseng (Panax japonicus)
あさまいり
visite matinale d'un temple
early-morning visit to a temple or shrine
ちょうせんにんじん
ginseng de Corée
Asian ginseng (Panax ginseng)
じきさん
vassal direct du shogun
immediate follower (of the shogun)
からすきぼし
constellation des trois étoiles
Chinese "Three Stars" constellation (one of the 28 mansions)
ちでーくに
carotte jaune d'okinawa
type of yellow carrot grown in Okinawa
とうかさんしょうれつ
chaîne de référence équivalente
equivalent reference string
とうごうさんぼうほんぶ
état-major interarmées
Joint Chiefs of Staff
hemlock (Conium maculatum)
どくさん
entretien privé avec un maître zen
private interview with a Zen Master
crowd-puller
Japanese ginseng (Panax japonicus)
ないかくかんぼうさんよ
conseiller spécial du cabinet
Special Advisor to the Cabinet
ないぶさんしょう
référence interne
internal reference
にねんまいり
visite au sanctuaire pour le nouvel an
visiting a shrine on New Year's Eve and staying there until (or returning on) New Year's Day
parsnip (Pastinaca sativa)
ぬけまいり
pèlerinage non autorisé au sanctuaire d'Ise
pilgrimage to the Ise Grand Shrine without a travel permit or permission from one's parents or relatives (Edo period)
ぬけさんぐう
pèlerinage non autorisé au sanctuaire d'Ise
pilgrimage to the Ise Grand Shrine without a travel permit or permission from one's parents or relatives (Edo period)
ひゃくどまいり
prière des cent fois
visiting a place repeatedly (to make a request)
おもてさんどう
allée principale d'un sanctuaire
front approach to shrine or temple
absence
abstention
ふじんさんせいけん
suffrage féminin
women's suffrage
ぶぶんさんしょうし
modificateur de référence
reference modifier
ぶっさん
visite d'un temple bouddhiste
visit to a Buddhist temple
annual mugwort (Artemisia annua)
もじさんしょう
référence de caractère
character reference
べんとうじさん
apporter son propre déjeuner
bringing one's own lunch
ほじょさんか
intervention accessoire
auxiliary intervention (in a lawsuit)
ほじょさんかにん
intervenant accessoire
auxiliary intervenor (in a lawsuit)
deodeok (Codonopsis lanceolata)
なまえしていじったいさんしょう
référence d'entité nommée
named entity reference
なまえしていもじさんしょう
référence de caractère nommé
named character reference
めいじないようさんしょう
référence de contenu explicite
explicit content reference
act of joining a crowd or assembly of people
ようそさんしょうリスト
liste de référence d'éléments
element reference list
はだかまいり
pèlerinage au sanctuaire nu
visiting a shrine naked in winter
らんさんしょう
référence de colonne
column reference
りんさんめい
ordre de l'armée impériale
imperial army order
れいまいり
pèlerinage de remerciement
thanksgiving visit to a shrine
れんぽうさんぎいん
Conseil fédéral (Allemagne)
Bundesrat (lower house of the German parliament)