かんじょうあってぜにたらず
profit sur papier mais manque de liquidités
a profit on paper doesn't always mean a profit in the bank
かんぜんぶあいせい
système de commission intégrale
commission-only remuneration (e.g. from sales)
かんせいだんごう
collusion initiée par l'état
collusive bidding at the initiative of government agencies
かんせんけつごうき
unité de couplage de ligne principale
trunk coupling unit
かんじコードかしゅうごう
jeu de caractères kanji codés
kanji coded set
Han unification
かんしきかごうぶつ
composé cyclique
cyclic compound
RISC (Reduced Instruction Set Computer)
かんねんれんごう
association d'idées
association (e.g. of two concepts)
makeshift
to be on time
to make something be done in time
あいのと
porte de communication
door between the rooms
hybrid
あいのしゅく
relais intermédiaire
resting place between inn towns (Edo period)
wedge (for securing objects together)
handling fee
まあわせきのう
fonction de requête
inquiry function
ましゃくにあわない
ne pas en valoir la peine
does not pay
relationship
to get involved or entangled in
かんさいけいざいれんごうかい
Fédération économique du Kansai
Kansai Economic Federation
かんこくそうごうかぶかしすう
Indice boursier composite de Corée
Korea Composite Stock Price Index
かんこくへいごう
annexion de la Corée
annexation of Korea (by Japan; 1910-1945)
かんこくへいごうじょうやく
Traité d'annexion de la Corée par le Japon
Japan-Korea Annexation Treaty (1910)
hydrate
to be matched
かおをつきあわせる
se rencontrer face à face
to meet face to face
to be matched
きぎょうごうどう
fusion d'entreprises
(a) trust
きぎょうがっぺい
fusion d'entreprises
merger
きぎょうくみあい
syndicat d'entreprises
syndicate
きぎょうないくみあい
syndicat d'entreprise
enterprise union
きぎょうべつくみあい
syndicat par entreprise
enterprise union
cartel
basic agreement
to press against each other
to gather
きせいてきずがいけつごうたい
craniopagus parasiticus
craniopagus parasiticus
to get along (with someone)
きこうへんどうにかんするこくさいれんごうわくぐみじょうやく
convention-cadre des nations unies sur les changements climatiques
United Nations Framework Convention on Climate Change
to cheer on
being overawed
to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.)
to curry favour
きかくさんしょうくぎりししゅうごう
ensemble de délimiteurs de référence standard
reference delimiter set
きかくさんしょうようりょうしゅうごう
ensemble de capacités de référence standard
reference capacity set
きかくさんしょうりょうしゅうごう
ensemble de quantités de référence standard
reference quantity set
きおくれつけつごう
association de stockage
storage association
tiger lily (Lilium lancifolium)
ぎじゅつきじゅんてきごう
conformité aux normes techniques
technical standards compliance
ぎすんぽうしゅうごうたい
agrégat de taille supposée
assumed-size aggregate
social relationship
つめあわせる
emballer un assortiment
to pack an assortment of goods, etc.
きゅうしゅうがっぺい
fusion par absorption
merger
きゅうしゅうがっぺいしょうめつがいしゃ
société absorbée
absorbed company
きゅうしゅうがっぺいそんぞくがいしゃ
société absorbante
surviving company (in a merger)
iai
いあいぬき
démonstration d'iai
iai sword-drawing performance (used during the Edo period to sell medicine and other wares)
practice sword used in iaido
iaido (art of drawing the Japanese sword)
きょだいふくごうきぎょう
grand conglomérat
large conglomerate
ぎょぎょうきょうどうくみあい
coopérative de pêche
fishery cooperative association
きょうごうアクセスぎょうしゃ
fournisseur d'accès concurrentiel
CAP
きょうごうかんけい
relation de concurrence
competitive relationship
competitor
きょうごうせいりしょり
traitement de contrôle concurrentiel
competitive control processing
きょうごうだっせん
déraillement dû à une combinaison de facteurs
train derailment due to a concurrence of causes
きょうさいくみあい
société coopérative
cooperative society
きょうじゅうごう
copolymérisation
copolymerization
copolymer
intersection
きょうやくにじゅうけつごう
liaison double conjuguée
conjugated double bond
きょうゆうけつごう
liaison covalente
covalent bond
きょうゆうけつごうはんけい
rayon covalent
covalent radius
きょうきじゅんびしゅうごうざい
délit de rassemblement avec des armes dangereuses
(crime of) assembling with dangerous weapons
きょうりょくごうい
accord de coopération
agreement to cooperate
きょうかいあわせ
alignement des limites
boundary alignment
きょうかいないオブジェクトしゅうごう
ensemble d'objets bornés
bounded object set
きょうかがっしゅく
camp d'entraînement intensif
training camp
strong coupling
きょういんくみあい
syndicat d'enseignants
teachers' union
きょうしょくいんくみあい
syndicat du personnel enseignant
teachers' union
to sound together
きんじょがっぺき
voisinage immédiat
immediate neighborhood
きんじょづきあい
relations de voisinage
interaction with one's neighbors
きんだいごうりしゅぎ
rationalisme moderne
modern rationalism
きんぞくけつごう
liaison métallique
metallic bond
くぎりししゅうごう
jeu de délimiteurs
delimiter set
くぎりししゅうごうひきすう
paramètre de jeu de délimiteurs
delimiter set parameter
inconvenient
course of events
empty set
くうれんけつしゅうごう
ensemble de liens vide
empty link set
to make time
to arrange
ぐんさんふくごうたい
complexe militaro-industriel
military-industrial complex
relationship
joining elements so they mate or hook together (e.g. a clutch)
coincidence of opinions, etc.