えんげいじょう
salle de spectacle
entertainment hall
えんしゅうじょう
terrain de manœuvre
maneuvering ground
dojo (hall used for martial arts training)
theatre
しばな
troscart maritime d'Asie
Triglochin maritima var. asiatica (variety of seaside arrowgrass)
red-light district
wholesale price
place where there are hot springs
sound field
bearish market
げすいしょりじょう
station d'épuration
sewage (treatment) plant
したうけこうじょう
usine de sous-traitance
subcontracting factory
げそくば
vestiaire à chaussures
area for storing (outdoor) footwear
chemical plant
かせいじょう
usine d'équarrissage
rendering plant for livestock carcasses
virtual factory
かちくしけんじょう
centre de recherche sur le bétail
domestic animal research centre
opera house
someone who takes advantage of a crisis to commit a crime
crematory
にあげば
lieu de débarquement
landing place
かいぎじょう
salle de conférence
conference room
かいけんじょう
lieu de conférence de presse
location of a press conference
かいたいこうじょう
usine de démontage
disassembly plant
かいてんじば
champ magnétique tournant
rotating field
かいがいしじょう
marché extérieur
overseas (a foreign) market
marine ranch
open port
がいこくかわせしじょう
marché des changes
foreign exchange market
がいこくかわせそうば
taux de change
rate of foreign exchange
external field
がいぶろうどうしじょう
marché du travail externe
external labor market
training place
かくさいしょりこうじょう
usine de retraitement nucléaire
nuclear reprocessing plant
random field
tannery
Rakuten Ichiba
わりびきしじょう
marché de l'escompte
discount market
かぶしきそうば
cotation boursière
stock market quotation
boiler room
かもば
réserve de chasse aux canards
duck hunting reserve
かんば
lieu de séchage des algues
place to dry seaweed
cashier's counter
fair
drying place
cannery
scaffolding
よせば
lieu de rassemblement
gathering place
machinery area
きおくばしょ
emplacement mémoire
location
きしゃかいけんじょう
salle de presse
location of a press conference
resting place
ゆば
terrain de tir à l'arc
archery ground
ゆばはじめ
cérémonie de tir à l'arc
ceremony on the fifth day of the 10th lunar month in which the emperor would watch prize archery (Heian and Kamakura periods)
きゅうばしのぎ
solution temporaire
tiding over a difficult situation
きゅうばをしのぐ
se tirer d'un mauvais pas
to tide over a difficult situation
きゅうじんしじょう
marché du travail
job market
tennis court
ball park
auction hall
きょうぎかいじょう
lieu de compétition
sporting venue
きょうそうしじょう
marché concurrentiel
competitive market
きょうそうじょうり
arène de compétition
arena of competition
race track
きょうていじょう
stade de courses de bateaux
boat racing facility
cycle racing track, esp. for keirin (course)
きょうけいばりろん
théorie des champs conformes
conformal field theory
common market
きょうどうすいじば
cuisine communautaire
community kitchen
きょうどうのうじょう
ferme collective
collective farm
public bath or hot springs maintained by the local community and free or low fee
bull market
bull market
educational interface
classroom
はしばのけむり
fumée de crémation
cremation smoke
きょうおうのしれんじょう
Wizardry: Proving Grounds of the Mad Overlord
Wizardry: Proving Grounds of the Mad Overlord (1981 video game)
こうぎょうじょう
lieu de spectacle
show place
workplace
nearby place
きんかいしじょう
marché des lingots d'or
gold market
きんかいそうば
cotation des lingots d'or
gold bullion quotation
gold market
きゅうしゅうばしょ
tournoi de kyushu
Kyushu Tournament (held in Fukuoka in November)
こまば
pâturage pour chevaux
pasture used for grazing horses (esp. ponies)
からそうば
transaction fictive
fictitious transaction
くんれんじょう
terrain d'entraînement
training range
war plant
ぐんじゅこうじょう
usine de munitions
war plant
battlefield
place of execution
place for relaxation and refreshment
けいこば
salle d'entraînement
training room (hall)
けいこばけいひ
allocation d'entretien du dojo de sumo
allowance paid by the Sumo Association to a coach for each wrestler in his stable
げきじょうがい
quartier des théâtres
theater district (quarter)
げきじょうがたかんゆう
fraude à l'investissement théâtrale
advertising fraudulent investment schemes with glossy brochures, phone calls, etc.
げきじょうがたはんざい
crime théâtral
sensational crime that becomes a media event
げきじょうがよい
fréquentation des théâtres
attending shows
げきじょうばん
version cinématographique
movie version (based on TV series, anime, etc.)
niche market