to paint
lacquering
application (of ointment, etc.)
coating
paints
to repaint
blackened thing
ウレタンとりょう
peinture uréthane
urethane paint
エマルジョンとりょう
peinture à l'émulsion
emulsion paint
painting all over
painting (houses, fences, etc.)
wet paint
いっぱいちにまみれる
subir une défaite écrasante
to meet with a crushing defeat
undercoat
Aizu lacquer ware
covered with ashes
sweaty
to bring disgrace (dishonor, dishonour) on
きのうとりょう
peinture fonctionnelle
functional coating
けいこうとりょう
peinture fluorescente
fluorescent paint
bloodstained
desperate
to smear with blood
patching up (e.g. a failure)
thickly painted
blackface
Negoro lacquerware
さいひぬり
technique de laque chinoise marbrée
Chinese lacquerware technique resulting in a mottled finish
brush application
painting something vermillion
Shunkei lacquerware
adding more of the same (of something negative, e.g. shame)
to daub
coloring (in; e.g. a drawing)
すいせいとりょう
peinture à l'eau
water-based paint
ぜつえんとりょう
revêtement isolant
(electrical) insulating coating
(rough) undercoat (of paint, plaster, etc.)
painting red
undercoating
はじのうわぬり
accumuler la honte
piling shame on top of shame
なかぬり
couche intermédiaire
intermediate coat of paint or lacquer
なかぬりつち
mélange d'argile pour enduit intermédiaire
clay, straw, etc. mix used for intermediary wall coating
どろにまみれる
se couvrir de boue
to be covered with mud
muddy
どろをぬる
ternir la réputation
to besmirch
covered with
to cover (with)
coating (esp. lacquering)
ぬりこむ
peindre à gros traits
to paint over heavily
to bedaub (with paint)
freshly painted
ぬりたてる
se maquiller lourdement
to paint thickly
to shift (the blame onto someone else)
blotting out
to paint over
ぬりかくす
cacher avec de la peinture
to cover with paint
lacquered geta
picture for coloring in (colouring)
to coat a surface with something that adheres strongly when hardened (i.e. grout, plaster, lacquer)
to spread
ぬりこめる
sceller avec un enduit
to seal up
paintbrush
lacquerer
bleed
re-coating (e.g. repainting, respraying, etc.)
to repaint
lacquered chopsticks
lacquerware
ぬりわける
peindre de différentes couleurs
to paint in different colors (for different purposes) (colours)
ぬりかべ
plaster or mortar-covered wall
medical cream
ぬりごめ
pièce intérieure aux murs plâtrés (époque heian)
interior closed room with heavily plastered walls in a Heian palace
covered with
to be smeared
ぬりがさ
chapeau conique laqué traditionnel
traditional lacquered conical hat
coating (of paper, etc.)
coated paper
rubbing an ointment into the skin
liniment
misery
とたんのくるしみ
souffrance de la misère
misery
blackboard
coated paper
liniment
(dried) paint coating
smear
anointing
shallow-minded mouthing of secondhand information
road
painted white
うすぬり
couche mince de peinture
thinly painted
はっこうとりょう
peinture lumineuse
luminous paint
uncoated paper
びとこうし
papier légèrement couché
lightly coated paper
まゆにつばをぬる
se tenir sur ses gardes
to keep one's wit about one
びょうしゃのとゆ
Onction des malades
Anointing of the Sick
plastering
ぼうおとりょう
peinture antisalissure
antifouling paint
ぼうかとりょう
peinture ignifuge
fire-resistant paint
graining (lacquering technique)