bed-wetting
しんりしょうせつ
roman psychologique
psychological novel
しんあずき
haricots azuki frais
freshly harvested adzuki beans
みやまこごめぐさ
Euphrasia insignis
Euphrasia insignis (species of eyebright)
woodshed
exaggeration
じんじょうしょうがっこう
école primaire (Japon historique)
elementary school (in Japan; 1886-1941)
renal corpuscle
すいりしょうせつさっかきょうかい
Association des Écrivains de Crime
Crime Writers' Association
water mill
せいちょうしょうせつ
roman d'apprentissage
novel of formation (education)
はれいちじこさめ
dégagé avec pluie légère passagère
clear, with brief light rain
せいしゅんしょうせつ
roman pour la jeunesse
youth novel
せきずいしょうのうへんせいしょう
dégénérescence spinocérébelleuse
spinocerebellar degeneration
せきずいせいしょうにまひ
poliomyélite
poliomyelitis
boathouse
fore edge (of a book)
そめんしょうほうたい
réticulum endoplasmique rugueux
rough endoplasmic reticulum
そうていしょうすうてん
virgule décimale implicite
assumed decimal point
そうきんこぎって
chèque de banque
cashier's cheque
たいようけいしょうてんたい
petit corps du système solaire
small solar system body
magic mallet
いただくものはなつもこそで
prendre tout ce qu'on peut
taking whatever one can get one's hands on
ふくろこうじぶん
phrase mal comprise
easily misunderstood sentence
たいわんしょうどうつばめ
hirondelle paludicole
brown-throated martin (Riparia paludicola)
to a greater or lesser extent (degree)
だいのむしをいかしてしょうのむしをころす
sacrifier le petit pour le grand
sacrifice something small in order to save something great
だいのむしをいかしてしょうのむしをころせ
sacrifier le petit pour le grand
sacrifice something small in order to save something great
だいはしょうをかねる
qui peut le plus peut le moins
the greater embraces the less
roman-fleuve
おおさむこさむ
premier vers d'une comptine enfantine chantée les jours de froid
first verse of a nursery rhyme sung by children on cold days (similar to "It's Raining, It's Pouring")
だいきぼこうりてんぽりっちほう
loi sur l'implantation des commerces de détail à grande échelle
Large-scale Retail Store Law
おおさかきょういくだいふぞくいけだしょうがっこう
école primaire Ikeda rattachée à l'Université d'éducation d'Osaka
Ikeda Elementary School attached to Osaka Kyoiku University
だいじのまえのしょうじ
ne pas négliger les détails avant l'essentiel
read the fine print
おおとりよりことり
les petits profits réguliers valent mieux que les gros aléatoires
it is wiser to make money steadily over time
たいしゅうしょうせつ
roman populaire
novel for the masses
だいしょうじゅんじょ
ordre de collationnement
collating sequence
だいしょうまえ
fond de scène au centre (théâtre nô)
upstage center (in a noh play)
feces and urine
だいちゅうしょう
grand, moyen et petit
large, medium and small (businesses, rooms, etc.)
だいどうしょうい
sensiblement la même chose
essentially the same with only minor differences
だいとくはしょうえんをめっす
les grandes vertus effacent les petites rancunes
great virtues extinguish small grudges
やまとしじみ
pseudozizeeria maha
pale grass blue (species of gossamer-winged butterfly, Pseudozizeeria maha)
たんせいどふどうしょうすうてんすう
nombre en virgule flottante en simple précision
single precision floating point number
detective story
short and small
short story
たんだいしんしょう
audacieux mais méticuleux
being bold and courageous, but also careful and meticulous
ちきゅうきんぼうしょうわくせい
astéroïde géocroiseur
near-Earth asteroid
ricebean (Vigna umbellata)
ちちぶおのだ
Chichibu Onoda Cement Corporation
ちゅうかんしょうせつ
roman grand public
middle-brow novel
ちゅうしょうかせん
petites et moyennes rivières
small and medium-sized rivers
ちゅうしょうきぎょうきんゆうこうこ
société financière japonaise pour les petites et moyennes entreprises
Japan Finance Corporation for Small and Medium Enterprise
ちゅうしょうきぎょうけいえいもんだいぎいんれんめい
groupe parlementaire de soutien aux petites entreprises
Diet members caucus supporting small business
ちゅうしょうきぎょうじぎょうだん
corporation des petites entreprises du Japon
Japan Small Business Corporation
ちゅうしょうきぎょうしんようほけんこうこ
société d'assurance-crédit pour les petites entreprises
Small Business Credit Insurance Corporation
ちゅうしょうきぎょうしんだんし
consultant en gestion de petites et moyennes entreprises
Small and Medium Enterprise Management Consultant
ちゅうしょうきぎょうたいしょくきんきょうさいじぎょうだん
Organisme de secours mutuel pour la retraite des petites et moyennes entreprises
Smaller Enterprise Retirement Allowance Mutual Aid Corporation
ちゅうしょうきぎょうだいがく
Université des petites et moyennes entreprises
Chuushoukigyou University
ちゅうしょうきぎょうちょう
Agence des petites et moyennes entreprises
Small and Medium Enterprise Agency
ちゅうしょうきぼ
de petite et moyenne échelle
small and medium-scale
ちゅうしょうしょこっか
petites et moyennes nations
medium and small nations
ちゅうごしょう
samouraï de bas rang
low class samurai, who guarded the shogun on outings (Edo period)
centriole
novelette
close friend
おだまき
flan aux œufs avec udon
egg custard dish on a base of udon noodles
microminiature
ちょうこがたか
ultraminiaturisation
microminiaturization
ちょうせいどふどうしょうすうてんすう
nombre à virgule flottante de précision longue
long precision floating point number
(full-length) novel
aviary
つうぞくしょうせつ
roman populaire
popular novel
parent's younger brother
piping plover (Charadrius melodus)
でんきしょうせつ
roman d'aventures
romance (fiction)
でんきしょうせつ
roman biographique
fictional biography
でんりょくこうり
vente au détail d'électricité
power retailing
とうきょうとりつこいしかわこうとうがっこう
Lycée métropolitain Koishikawa de Tokyo
Tokyo Metropolitan Koishikawa High School
どうしょう
la même école primaire
the same elementary school
どうこうしゅくしょう
contraction de la pupille
pupil contraction
とまこまいこまざわだいがく
Université Tomakomai Komazawa
Tomakomaikomazawa University
pigsty
soft wheat
にっぽんがいらいしょうにかがっかい
Société Japonaise de Pédiatrie Ambulatoire et Générale
Society of Ambulatory and General Pediatrics of Japan
にっぽんこがたせんぱくけんさきこう
Organisation d'Inspection des Petites Embarcations du Japon
Japan Craft Inspection Organization
にっぽんこがたほげいきょうかい
Association Japonaise de Chasse à la Baleine de Petit Type
Japan Small-Type Whaling Association
にっぽんしょうにかがっかい
Société Japonaise de Pédiatrie
Japan Pediatric Society
にっぽんしょうにげかがっかい
Société Japonaise de Chirurgie Pédiatrique
Japanese Society of Pediatric Surgeons
にっぽんしょうにしかがっかい
Société Japonaise de Dentisterie Pédiatrique
Japanese Society of Pediatric Dentistry
にっぽんしょうにないぶんぴつがっかい
Société Japonaise d'Endocrinologie Pédiatrique
Japanese Society for Pediatric Endocrinology
にっぽんしょうにほうしゃせんがっかい
Société Japonaise de Radiologie Pédiatrique
Japanese Society of Pediatric Radiology
にっぽんしょうどうぶつじゅういがっかい
société japonaise de médecine vétérinaire des petits animaux
Japanese Society of Small Animal Veterinary Medicine
にっぽんちゅうしょうきぎょうがっかい
association japonaise pour les études sur les petites entreprises
Japan Association for Small Business Studies
ねこにまたたびおじょろうにこばん
chacun a son point faible
everyone has their favorite
ねこにこばん
donner des perles aux cochons
casting pearls before swine
のうせいしょうにまひ
paralysie cérébrale infantile
cerebral palsy
stable