たかはしめいじんのぼうけんじま
Adventure Island (jeu vidéo)
Adventure Island (video game)
Takashimaya
traditional women's hair style, with hair worn up and arched back
さくらじまだいこん
daïkon de Sakurajima
Sakurajima daikon (the largest variety of radish in the world)
natural island
Kagoshima (city, prefecture)
かごしまけいざいだいがく
Université d'économie de Kagoshima
Kagoshima Keizai University
かごしまけん
préfecture de Kagoshima
Kagoshima Prefecture (Kyūshū)
かごしまけんけい
police de la préfecture de Kagoshima
Kagoshima Prefectural Police (abbr)
かごしまこくさいだいがく
Université internationale de Kagoshima
The International University of Kagoshima
かごしまじゅんしんじょしだいがく
Université pour femmes Kagoshima Junshin
Kagoshima Immaculate Heart University
かごしまじょしだいがく
Collège pour femmes de Kagoshima
Kagoshima Women's College
かごしまだいがく
Université de Kagoshima
Kagoshima University
かしまアントラーズ
Kashima Antlers
Kashima Antlers (Japanese pro soccer team)
かじまけんせつ
Kajima Corporation
Kajima Corporation
to set upon a journey
Shichito matgrass (Cyperus malaccensis)
しちとうい
souchet de Shichito (Cyperus malaccensis)
Shichito matgrass (Cyperus malaccensis)
striped cloth
しまあじ
carangue dentue (Pseudocaranx dentex)
striped jack (Pseudocaranx dentex)
とりつくしまがない
ne savoir à qui s'adresser
left utterly helpless (e.g. by a curt reply or refusal)
とりつくしまもない
n'avoir personne vers qui se tourner
left utterly helpless
matchlock
たねがしまうちゅうセンター
Centre spatial de Tanegashima
Tanegashima Space Center
しゅうようじょぐんとう
Archipel du Goulag
Gulag Archipelago (Aleksandr Solzhenitsyn)
Japan
Dejima
women-only location
women-only location
しょうとうしょかいはつとじょうこく
Petits États insulaires en développement
Small Island Developing States
しんじゅうてんのあみじま
Shinjuu Ten no Amijima
Shinjuu Ten no Amijima (Love Suicides at Amijima) - play by Chikamatsu, film by Masahiro Shinoda
artificial island
にしインドしょとう
Indes occidentales
West Indies
Qingdao (China)
Tsingtao Beer
チンタオかいようだいがく
Université de l'océan de Chine
Ocean University of China
チンタオだいがく
Université de Qingdao
Qingdao University
いしかわじまはりまじゅうこうぎょうかぶしきがいしゃ
Ishikawajima-Harima Heavy Industries
Ishikawajima-Harima Heavy Industries Co., Ltd.
lonely (isolated) island
ちしまうがらす
cormoran à face rouge
red-faced cormorant (Phalacrocorax urile)
ちしまぎきょう
campanule de Chamisso
hairyflower bellflower (Campanula chamissonis)
Pyropia kurogii (species of red algae)
woolly geranium (Geranium erianthum)
arctic raspberry (Rubus arcticus)
territorial island
archipelago
たとうび
beauté d'un archipel
beauty of scattered islets and islands (esp. of the Seto Inland Sea)
たいへいようしょとう
îles du Pacifique
islands of the Pacific Ocean
だいブリテンとう
Grande-Bretagne (île)
Great Britain (island)
おおしまざくら
cerisier d'Oshima
Oshima cherry (Prunus speciosa)
おおしまつむぎ
tissage oshima tsumugi
Oshima tsumugi weave
Japan
やまとしまね
pays insulaire du Japon
the island country of Japan
たけしまもんだい
conflit des rochers de Liancourt
Liancourt Rocks dispute (territorial dispute between Japan and South Korea)
Korean Jindo (dog breed)
Tsushima Faction (of the LDP)
type of woman's hairdo (Edo period)
visiting an island
Island
しまぞうり
tongs décorées (surtout d'Okinawa)
decorated flip-flops (esp. in Okinawa)
island constraint
brought up on an island
しまかげ
côté sous le vent d'une île
lee of an island
galaxy
しまうた
musique folklorique d'Okinawa
traditional Okinawan folk music
しまかげ
silhouette d'une île
faint outlines of an island
off an island
しまかんぎく
chrysanthème sauvage
chrysanthemum (Chrysanthemum indicum)
しまばらのらん
rébellion de Shimabara
Shimabara Rebellion (1637-1638)
island language
Okinawan neologism (developed by the language revival movement)
island arc
island country mentality
しまねいかだいがく
Université de médecine de Shimane
Shimane Medical School
しまねけん
préfecture de Shimane (région de Chūgoku)
Shimane Prefecture (Chūgoku area)
しまねけんけい
police de la préfecture de Shimane (abr.)
Shimane Prefectural Police (abbr)
しまねけんりつびじゅつかん
Musée d'art de la préfecture de Shimane
Shimane Art Museum
しまねだいがく
Université de Shimane
Shimane University
しまねだいがくふぞくとしょかん
bibliothèque de l'Université de Shimane
Shimane University Library
island mountain
island governor
しましこく
version à petite échelle des 88 temples de Shikoku
small-scale version of the 88 temples of Shikoku (Awaji Island, Shōdoshima, etc.)
island platform
island chief
island tour
islander
ちでーくに
variété de carotte jaune d'Okinawa
type of yellow carrot grown in Okinawa
しまだい
ornement représentant l'île de l'éternelle jeunesse
ornament representing the Isle of Eternal Youth
all over the island
とうちょう
bureau du gouvernement de l'île
island government office
しまづしんにゅうじけん
invasion de Ryukyu par le clan Shimazu
Invasion of Ryukyu (by the Satsuma-based Shimazu clan; 1609)
しまづせいさくしょ
Shimazu Corporation
Shimazu Corporation
island empire
from island to island
pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period
しまだりかこうぎょう
SPC Electronics Corporation
SPC Electronics Corporation
pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period
Himalayan ash (Fraxinus griffithii)
Okinawan-style tofu
しまぶた
race de porc d'okinawa
Okinawan pig breed