へいきんでんたつじょうほうりょう
transinformation moyenne
mean transinformation (content)
average age
average cost
mean deviation
life expectancy
equal temperament
average rate
halter
ひらく
vers ordinaire du renga
ordinary verse of a renga (i.e. not the first three verses or the last verse)
plain silk
The Tale of the Heike
... the heck (e.g. "what the heck?")
へいこういとこ
cousins parallèles
parallel cousins
translation
へいこうこうげん
source de lumière directionnelle
directional light source
へいこうしへんけい
parallélogramme
parallelogram
へいこうしんか
évolution parallèle
parallel evolution
へいこうちょう
tonalité relative
relative key
へいこうふせいごう
discordance parallèle
disconformity
へいこうへんかん
transformation parallèle
parallel transformation
へいこうろくめんたい
parallélépipède
parallelepiped
へいこういどうのほうそく
loi de l'équilibre
law of equilibrium (Le Chatelier's principle)
へいこうかんかく
sens de l'équilibre
sense of equilibrium
balanced error
counterweight
へいこうぜい
taxe d'égalisation
equalization tax (interest, commercial values, etc.)
へいこうせつぞく
connexion équilibrée
balanced line
へいこうていすう
constante d'équilibre
equilibrium constant
へいこうてきごさ
erreur équilibrée
balanced error
へいさばんり
vaste étendue de désert
vast stretch of desert
normal crop
flat dish
ひらやまじろ
château de colline en plaine
castle on a hill in the plains
Heike family
ひらがい
élevage en plein air
free range farming (poultry, etc.)
spur gear
へいじへんせい
organisation du temps de paix
peace organization
Heiji era (1159.4.20-1160.1.10)
sod
rank-and-file member of staff
ひらとり
administrateur non exécutif
non-executive director
ひらとりしまりやく
administrateur non exécutif
non-executive director
slap
leveling
へいじょぶん
phrase déclarative
declarative sentence
たいらのまさかどのらん
rébellion de Taira no Masakado
Taira-no-Masakado Rebellion (939-940 CE)
ピョンチャンごりん
Jeux olympiques d'hiver de Pyeongchang
Pyeongchang 2018 Olympic Winter Games
ひょうじょうきょにゅう
les quatre tons du chinois ancien
the four tones in old Chinese phonetics
Heijō-kyō (capital of Japan from 710-40 and 745-84; located in present-day Nara)
castle on the plains
Heijō Palace (imperial residence in Heijō-kyō)
Heijō-kyō (capital of Japan from 710-40 and 745-84; located in present-day Nara)
flat ground
ピョンヤンじかん
heure de Pyongyang
Pyongyang Time
normal operation (of a train service, bus service, etc.)
everyday feelings
one's self-possession
へいじょうどおり
comme d'habitude
as usual
plain fabrics
peaceful news
layman
prostrating oneself
へいすい
niveau normal de l'eau
the usual amount of water
foremast hand
へいせいのだいがっぺい
grande fusion municipale de l'ère Heisei
the great municipal mergers of the Heisei era
へいせいおんがくだいがく
Université de musique Heisei
Heisei College of Music
へいせいけんきゅうかい
Heisei Kenkyūkai
Heisei Kenkyūkai (faction of the Liberal Democratic Party)
へいせいこくさいだいがく
Université internationale Heisei
Heisei International University
Heisei period (January 8, 1989-April 30, 2019)
yellowtail amberjack (species of fish, Seriola lalandi)
たいらのきよもり
Taira no Kiyomori
Kiyomori (shogun)
in ordinary days
へいぜいぎ
vêtements de tous les jours
usually worn
(of a Japanese accent) having a low, flat tone
へいせいをたもつ
garder son calme
to keep one's temper
stacking flat and face up (magazines, books, etc.)
usually
ひらくさ
Ptilophora subcostata
Ptilophora subcostata (species of red alga)
informal and easy to understand (of writing, etc.)
wide sleeve
blow with the flat of a sword
silver sea bream (Sparus sarba)
flatcar
even
flat module
flat plot of land
simple
lowland forest
horizontally mounted
ひらたぐも
Uroctea compactilis
Uroctea compactilis (species of araneomorph spider)
prostrating oneself
flat bark beetle
calm condition
(in Japan) 3rd note of the ancient chromatic scale (approx. E)
tsubo
flat bottom
ひらそこぶね
bateau à fond plat
flat-bottomed boat
level garden
rice field on flat land
seats immediately in front of the stage (e.g. in kabuki)